| But now the spell had been upon him eight-and-forty hours, and he lay there, doubtless among the dregs of the docks, breathing in the poison or sleeping off the effects. | До сих пор его оргии всегда ограничивались одним днем и к вечеру он возвращался домой в полном изнеможении, совершенно разбитый, но на этот раз он отсутствует уже сорок восемь часов и, конечно, лежит там среди всяких подозрительных личностей, сдыхая яд или отсыпаясь после курения. |
| There he was to be found, she was sure of it, at the Bar of Gold, in Upper Swandam Lane. | Она была убеждена, что он находился именно там, в |
| But what was she to do? | "Золотом самородке" на Эппер-Суондем-лейн. |
| How could she, a young and timid woman, make her way into such a place and pluck her husband out from among the ruffians who surrounded him? | Но что она может сделать? |
| There was the case, and of course there was but one way out of it. | Как может она, молодая, застенчивая, робкая женщина, войти в такое место и вырвать своего мужа из толпы подонков? |
| Might I not escort her to this place? | Не пойти ли нам с ней вместе? |
| And then, as a second thought, why should she come at all? | Впрочем, зачем ей идти? |
| I was Isa Whitney's medical adviser, and as such I had influence over him. | Я лечил Айзу Уитни и, как доктор, мог повлиять на него. |
| I could manage it better if I were alone. | Без нее мне будет легче справиться с ним. |
| I promised her on my word that I would send him home in a cab within two hours if he were indeed at the address which she had given me. | Я дал ей слово, что в течение ближайших двух часов усажу ее мужа в кэб и отправлю домой, если он действительно находится в |
| And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting-room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be. | "Золотом самородке". |
| But there was no great difficulty in the first stage of my adventure. | Через десять минут, покинув уютную гостиную, я уже мчался в экипаже на восток. |
| Upper Swandam Lane is a vile alley lurking behind the high wharves which line the north side of the river to the east of London Bridge. | Я знал, что мне предстоит довольно необычное дело, но в действительности оно оказалось еще более странным, чем я ожидал. |
