|
| Oh, go on, do!" | Но продолжайте, пожалуйста, продолжайте! |
| Mr. Tulkinghorn reads again. | Мистер Талкингхорн снова принимается за чтение. |
| The heat is greater; my Lady screens her face. | Становится еще жарче; миледи загораживает лицо экраном. |
| Sir Leicester dozes, starts up suddenly, and cries, | Сэр Лестер дремлет; но внезапно он вскакивает с криком: |
| "Eh? | -Как? |
| What do you say?" | Что вы сказали? |
| "I say I am afraid," says Mr. Tulkinghorn, who had risen hastily, "that Lady Dedlock is ill." | - Я сказал, - отвечает мистер Талкингхорн, быстро поднявшись, - "боюсь, что миледи Дедлок нездоровится". |
| "Faint," my Lady murmurs with white lips, "only that; but it is like the faintness of death. | - Мне дурно, - шепчет миледи побелевшими губами, - только и всего; но дурно, как перед смертью. |
| Don't speak to me. | Не говорите со мной. |
| Ring, and take me to my room!" | Позвоните и проводите меня в спальню! |
| Mr. Tulkinghorn retires into another chamber; bells ring, feet shuffle and patter, silence ensues. | Мистер Талкингхорн переходит в другую комнату; звонят колокольчики; чьи-то шаги шаркают и топочут; но вот наступает тишина. |
| Mercury at last begs Mr. Tulkinghorn to return. | Наконец Меркурий приглашает мистера Талкингхорна вернуться. |
| "Better now," quoth Sir Leicester, motioning the lawyer to sit down and read to him alone. | - Ей лучше, - говорит сэр Лестер, жестом предлагая поверенному сесть и читать вслух -теперь уже ему одному. |
| "I have been quite alarmed. | - Я очень испугался. |
| I never knew my Lady swoon before. | Насколько я знаю, у миледи никогда в жизни не было обмороков. |
| But the weather is extremely trying, and she really has been bored to death down at our place in Lincolnshire." | Правда, погода совершенно невыносимая... и миледи до смерти соскучилась у нас в линкольширской усадьбе. |
| CHAPTER III | Глава III |
| A Progress | Жизненный путь |
| I have a great deal of difficulty in beginning to write my portion of these pages, for I know I am not clever. | Мне очень трудно приступить к своей части этого повествования, - ведь я знаю, что я не умная. |
| I always knew that. | Да и всегда знала. |
| I can remember, when I was a very little girl indeed, I used to say to my doll when we were alone together, | Помнится, еще в раннем детстве я часто говорила своей кукле, когда мы с ней оставались вдвоем: |
| "Now, Dolly, I am not clever, you know very well, and you must be patient with me, like a dear!" | - Ты же отлично знаешь, куколка, что я дурочка, так будь добра, не сердись на меня! |
