|
| We've got ourselves for company, and if you don't want to be with us, you needn't." | Нас трое, и если ты не хочешь быть с нами, то не надо. |
| "But we'd like you, all the same, if you'd like to be with us," said Julian, generously. | - Но все равно мы будем рады, если ты останешься с нами, - великодушно предложил Джулиан. |
| He thought George was rude and ill-mannered, but he couldn't help rather liking the look of the straight-backed, short-haired little girl, with her brilliant blue eyes and sulky mouth. | Он считал, что Джордж груба и у нее плохие манеры, но ему все-таки нравилась эта девочка с высоко поднятой годовой и короткими волосами, ее ярко-голубые глаза и недовольно надутые губы. |
| George stared at him. | Джордж взглянула на него. |
| "I'll see, she said. | - осмотрю, - сказала она. |
| "I don't make friends with people just because they're my cousins, or something silly like that. | - Я не стану дружить с вами только потому, что мы - родственники, или из-за какой-нибудь другой такой же глупости. |
| I only make friends with people if I like them." | Я дружу только с теми, кто мне нравится. |
| "So do we," said Julian. | - И мы тоже, - ответил Джулиан. |
| "We may not like you, of course." | - А что, если и ты нам не понравишься? |
| "Oh!" said George, as if that thought hadn't occurred to her. | - Ах! - воскликнула Джордж с таким видом, как будто эта возможность не приходила ей в голову. |
| "Well- you may not, of course. | - Конечно, и так может случиться. |
| Lots of people don't like me, now I come to think of it." | Меня действительно многие не любят. |
| Anne was staring out over the blue bay. | Энн не отрываясь смотрела на синий залив. |
| At the entrance to it lay a curious rocky island with what looked like an old ruined castle on the top of it. | У его устья высился занятный скалистый остров с развалинами в центре, похожими на руины старого замка. |
| "Isn't that a funny place?" she said. | - Какое интересное место. |
| "I wonder what it's called." | Любопытно, как оно называется, - сказала она. |
| "It's called Kirrin Island," said George, her eyes as blue as the sea as she turned to look at it. | - Это остров Киррин. - ответила Джордж. Ее глаза казались такими же голубыми, как вода залива, когда она повернулась к нему. |
| "It's a lovely place to go to. | - Это славное местечко. |
| If I like you, I may take you there some day. | Если вы мне понравитесь, я как-нибудь возьму вас туда. |
| But I don't promise. | Но я ничего не обещаю. |
| The only way to get there is by boat." | Единственный способ добраться туда - на лодке. |
