| Вдруг какой-то голос, чей-то знакомый голос, слышится и говорит ему что-то другой раз. |
| But Pierre was so absorbed that he did not understand what was said. "I am asking you when you last heard from Bolkonski," repeated Prince Vasili a third time. "How absent-minded you are, my dear fellow." | Но Пьер так занят, что не понимает того, что говорят ему. - Я спрашиваю у тебя, когда ты получил письмо от Болконского, - повторяет третий раз князь Василий. - Как ты рассеян, мой милый. |
| Prince Vasili smiled, and Pierre noticed that everyone was smiling at him and Helene. | Князь Василий улыбается, и Пьер видит, что все, все улыбаются на него и на Элен. |
| "Well, what of it, if you all know it?" thought Pierre. | "Ну, что ж, коли вы все знаете", говорил сам себе Пьер. |
| "What of it? It's the truth! " and he himself smiled his gentle childlike smile, and Helene smiled too. | "Ну, что ж? это правда", и он сам улыбался своей кроткой, детской улыбкой, и Элен улыбается. |
| "When did you get the letter? | - Когда же ты получил? |
| Was it from Olmutz?" repeated Prince Vasili, who pretended to want to know this in order to settle a dispute. | Из Ольмюца? - повторяет князь Василий, которому будто нужно это знать для решения спора. |
| "How can one talk or think of such trifles?" thought Pierre. | "И можно ли говорить и думать о таких пустяках?" думает Пьер. |
| "Yes, from Olmutz," he answered, with a sigh. | - Да, из Ольмюца, - отвечает он со вздохом. |
| After supper Pierre with his partner followed the others into the drawing room. | От ужина Пьер повел свою даму за другими в гостиную. |
| The guests began to disperse, some without taking leave of Helene. | Гости стали разъезжаться и некоторые уезжали, не простившись с Элен. |
| Some, as if unwilling to distract her from an important occupation, came up to her for a moment and made haste to go away, refusing to let her see them off. | Как будто не желая отрывать ее от ее серьезного занятия, некоторые подходили на минуту и скорее отходили, запрещая ей провожать себя. |
