|
| One of the footmen who had stooped to pick up some broken glass remained in that position without taking his eyes from the window and from Dolokhov's back. | Один из лакеев, начавший подбирать стекла, остановился в согнутом положении, не спуская глаз с окна и спины Долохова. |
| Anatole stood erect with staring eyes. | Анатоль стоял прямо, разинув глаза. |
| The Englishman looked on sideways, pursing up his lips. | Англичанин, выпятив вперед губы, смотрел сбоку. |
| The man who had wished to stop the affair ran to a corner of the room and threw himself on a sofa with his face to the wall. | Тот, который останавливал, убежал в угол комнаты и лег на диван лицом к стене. |
| Pierre hid his face, from which a faint smile forgot to fade though his features now expressed horror and fear. | Пьер закрыл лицо, и слабая улыбка, забывшись, осталась на его лице, хоть оно теперь выражало ужас и страх. |
| All were still. | Все молчали. |
| Pierre took his hands from his eyes. Dolokhov still sat in the same position, only his head was thrown further back till his curly hair touched his shirt collar, and the hand holding the bottle was lifted higher and higher and trembled with the effort. | Пьер отнял от глаз руки: Долохов сидел всё в том же положении, только голова загнулась назад, так что курчавые волосы затылка прикасались к воротнику рубахи, и рука с бутылкой поднималась всё выше и выше, содрогаясь и делая усилие. |
| The bottle was emptying perceptibly and rising still higher and his head tilting yet further back. | Бутылка видимо опорожнялась и с тем вместе поднималась, загибая голову. |
| "Why is it so long?" thought Pierre. | "Что же это так долго?" подумал Пьер. |
| It seemed to him that more than half an hour had elapsed. | Ему казалось, что прошло больше получаса. |
| Suddenly Dolokhov made a backward movement with his spine, and his arm trembled nervously; this was sufficient to cause his whole body to slip as he sat on the sloping ledge. | Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. |
| As he began slipping down, his head and arm wavered still more with the strain. | Он сдвинулся весь, и еще сильнее задрожали, делая усилие, рука и голова его. |
| One hand moved as if to clutch the window sill, but refrained from touching it. | Одна рука поднялась, чтобы схватиться за подоконник, но опять опустилась. |
