| И один маленький Ромашов - чистый, беззаботный, невинный - страстно плакал о своем старшем двойнике, уходящем, точно расплывающемся в этой злобной тьме. |
| He awoke in the middle of the night, and noticed that his pillow was wet with tears. | Среди ночи он проснулся и заметил, что его подушка влажна от слез. |
| Then he wept afresh, and the warm tears again ran down his cheeks in rapid streams. | Он не мог сразу удержать их, и они еще долго сбегали по его щекам теплыми, мокрыми, быстрыми струйками. |
| VI | VI |
| WITH the exception of a few ambitious men bent on making a career for themselves, all the officers regarded the service as an intolerable slavery to which they must needs submit. | За исключением немногих честолюбцев и карьеристов, все офицеры несли службу как принудительную, неприятную, опротивевшую барщину, томясь ею и не любя ее. |
| The younger of them behaved like veritable schoolboys; they came late to the drills, and wriggled away from them as soon as possible, provided that could be done without risk of serious consequences to themselves afterwards. | Младшие офицеры, совсем по-школьнически, опаздывали на занятия и потихоньку убегали с них, если знали, что им за это не достанется. |
| The captains, who, as a rule, were burdened with large families, were immersed in household cares, scandals, money troubles, and were worried the whole year through with loans, promissory notes, and other methods of raising the wind. | Ротные командиры, большею частью люди многосемейные, погруженные в домашние дрязги и в романы своих жен, придавленные жестокой бедностью и жизнью сверх средств, кряхтели под бременем непомерных расходов и векселей. |
| Many ventured-often at the instigation of their wives-secretly to divert to their own purposes the moneys belonging to the regiment and the soldiers' pay-nay, they even went so far as "officially" to withhold their men's private letters when the latter were found to contain money. | Они строили заплату на заплате, хватая деньги в одном месте, чтобы заткнуть долг в другом; многие из них решались - и чаще всего по настоянию своих жен - заимствовать деньги из ротных сумм или из платы, приходившейся солдатам за вольные работы; иные по месяцам и даже годам задерживали денежные солдатские письма, которые они, по правилам, должны были распечатывать. |
| Some lived by gambling-vint, schtoss, lansquenet-and certain rather ugly stories were told in connection with this-stories which high authorities had a good deal of trouble to suppress. |
