| Когда soi-disant {Так называемая (фр.).} вдова взяла миску жидкой невкусной похлебки, заменившей густую кашу былых, времен, старая ведьма открыла корзинку, стоявшую за костром, и, бросив на покупательницу лукавый взгляд, прошептала: |
| "Just a thought o' rum in it?-smuggled, you know-say two penn'orth-'twill make it slip down like cordial!" | -А как насчет капельки рома?.. Контрабанда, знаете ли... ну, на два пенса... зато кашу проглотите - облизнетесь. |
| Her customer smiled bitterly at this survival of the old trick, and shook her head with a meaning the old woman was far from translating. | Покупательница горько улыбнулась, вспомнив эту старую уловку, и ответила покачиванием головы, значения которого старуха не поняла. |
| She pretended to eat a little of the furmity with the leaden spoon offered, and as she did so said blandly to the hag, | Взяв предложенную ей оловянную ложку, миссис Ньюсон отведала каши и вкрадчиво сказала старой карге: |
| "You've seen better days?" | - Вы, верно, знавали лучшие дни? |
| "Ah, ma'am-well ye may say it!" responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith. "I've stood in this fair-ground, maid, wife, and widow, these nine-and-thirty years, and in that time have known what it was to do business with the richest stomachs in the land! | - Ах, сударыня, что и говорить! - отозвалась старуха, немедленно открывая шлюзы своего сердца. - Я стою на этой ярмарочной площади вот уже тридцать девять лет - стояла девушкой, женой и вдовой и успела узнать, что значит иметь дело с самыми привередливыми желудками в округе. |
| Ma'am you'd hardly believe that I was once the owner of a great pavilion-tent that was the attraction of the fair. | Сударыня, вряд ли вы поверите, что когда-то у меня была своя палатка-шатер, настоящая приманка на ярмарке. |
| Nobody could come, nobody could go, without having a dish of Mrs. Goodenough's furmity. | Никто сюда не приходил, никто отсюда не уходил, не отведав пшеничной каши миссис Гудноф. |
| I knew the clergy's taste, the dandy gent's taste; I knew the town's taste, the country's taste. | Я умела угодить и духовным особам, и городским франтам, умела угодить и городу, и деревне, даже грубым, бесстыдным девкам. |
| I even knowed the taste of the coarse shameless females. | Но будь я проклята, люди ничего не ценят! |
| But Lord's my life-the world's no memory; straightforward dealings don't bring profit-'tis the sly and the underhand that get on in these times!" |
