|
| He said to himself, in the melodramatic tones of a whimsical boy, that the schoolmaster had drawn at that well scores of times on a morning like this, and would never draw there any more. | "Сколько раз из этого колодца брал по утрам воду учитель, а теперь он никогда больше не придет сюда за водой, - с горестью подумал Джуд. |
| "I've seen him look down into it, when he was tired with his drawing, just as I do now, and when he rested a bit before carrying the buckets home! | - Сколько раз я видел как он склонялся над колодцем - так же, как я сейчас, - когда уставал вытягивать бадью и отдыхал, прежде чем отправиться домой с полными ведрами! |
| But he was too clever to bide here any longer-a small sleepy place like this!" | Ну конечно что делать такому умному человеку здесь, в нашей сонной деревушке!" |
| A tear rolled from his eye into the depths of the well. | По щеке мальчика скатилась слеза и упала в колодец. |
| The morning was a little foggy, and the boy's breathing unfurled itself as a thicker fog upon the still and heavy air. | Утро было ненастное, и пар от его дыхания казался сгустком тумана, повисшим в неподвижном, тяжелом воздухе. |
| His thoughts were interrupted by a sudden outcry: | Неожиданно его размышления прервал окрик: |
| "Bring on that water, will ye, you idle young harlican!" | - Принесешь ты наконец воду, бездельник несчастный! |
| It came from an old woman who had emerged from her door towards the garden gate of a green-thatched cottage not far off. | Кричала старуха, которая вышла к садовой калитке из дома, крытого зеленым тростником. |
| The boy quickly waved a signal of assent, drew the water with what was a great effort for one of his stature, landed and emptied the big bucket into his own pair of smaller ones, and pausing a moment for breath, started with them across the patch of clammy greensward whereon the well stood-nearly in the centre of the little village, or rather hamlet of Marygreen. | Нальчик тут же замахал ей в ответ и вытащил бадью, что при его росте потребовало немалых усилий, потом поставил бадью на землю; перелил из нее воду в свои ведра и, переведя дух, пошел с ними через влажную зеленую лужайку, прочь от колодца, стоявшего почти в самом центре деревни или, вернее, деревушки, которая называлась Мэригрин. |
| It was as old-fashioned as it was small, and it rested in the lap of an undulating upland adjoining the North Wessex downs. | Деревушка, маленькая и старозаветная, ютилась в лощине меж холмов, примыкавших к гряде меловых гор Северного Уэссекеа. |
