| - А вы мне достанете эти грамматики, если я буду здесь, у нас, рассказывать об этом? |
| "I'll sell you mine with pleasure-those I used as a student." | - Да я с удовольствием продам тебе свои - те, по которым я учился студентом. |
| "Oh, thank you, sir!" said Jude gratefully, but in gasps, for the amazing speed of the physician's walk kept him in a dog-trot which was giving him a stitch in the side. | - О, спасибо вам, сэр! - молвил Джуд с благодарностью, хотя чуть не задыхался от гонки, какую устроил доктор, заставив его бежать рысцой рядом с собой, отчего у Джуда даже закололо в боку. |
| "I think you'd better drop behind, my young man. | - Пожалуй, тебе не угнаться за мной, мой милый. |
| Now I'll tell you what I'll do. | Лучше я вот что сделаю. |
| I'll get you the grammars, and give you a first lesson, if you'll remember, at every house in the village, to recommend Physician Vilbert's golden ointment, life-drops, and female pills." | Принесу тебе грамматики и дам первый урок, а ты пообещай в каждом доме своей деревни расхваливать чудодейственную мазь, живительные капли и женские пилюли доктора Вильберта. |
| "Where will you be with the grammars?" | - А где я вас найду, чтобы получить грамматики? |
| "I shall be passing here this day fortnight at precisely this hour of five-and-twenty minutes past seven. | - Я буду проходить здесь ровно через две недели в это же время, то есть в двадцать пять минут восьмого. |
| My movements are as truly timed as those of the planets in their courses." | Передвигаюсь я с такой же точностью, как и планеты по своим орбитам. |
| "Here I'll be to meet you," said Jude. | - Я обязательно встречу вас здесь, - сказал Джуд. |
| "With orders for my medicines?" | - С заказами на мои лекарства? |
| "Yes, Physician." | - Да, доктор. |
| Jude then dropped behind, waited a few minutes to recover breath, and went home with a consciousness of having struck a blow for Christminster. | После этого Джуд отстал, постоял немного, чтобы отдышаться, и двинулся к дому с сознанием, что первый шаг к завоеванию Кристминстера сделан. |
