| Затем в один прекрасный день ему пришло в голову, что если он поднимется после сумерек к своему обычному месту наблюдения и пройдет вперед еще мили две, он увидит вечерние огни города. |
| It would be necessary to come back alone, but even that consideration did not deter him, for he could throw a little manliness into his mood, no doubt. | Правда, возвращаться домой придется одному, но даже это соображение не остановило его, так как он умел справляться со страхом. |
| The project was duly executed. | План этот был приведен в исполнение. |
| It was not late when he arrived at the place of outlook, only just after dusk, but a black north-east sky, accompanied by a wind from the same quarter, made the occasion dark enough. | Было еще не поздно, когда Джуд достиг своего наблюдательного пункта - только-только спустились сумерки; однако черное небо на северо-востоке и дувший оттуда ветер нагнетали мрак. |
| He was rewarded; but what he saw was not the lamps in rows, as he had half expected. | Джуд проходил не зря, хотя увидел он вовсе не ряды огней, как ожидал. |
| No individual light was visible, only a halo or glow-fog over-arching the place against the black heavens behind it, making the light and the city seem distant but a mile or so. | Отдельных огоньков различить было нельзя, лишь сияние, нечто вроде светящегося облака, вставало над городом на фоне черного неба, и казалось, что свет этот и город находятся на расстоянии всего только мили. |
| He set himself to wonder on the exact point in the glow where the schoolmaster might be-he who never communicated with anybody at Marygreen now; who was as if dead to them here. | Он принялся строить догадки, где именно в этом сиянии может быть школьный учитель - человек, который не поддерживал теперь никаких отношений с жителями Мэригрин и словно умер для них. |
| In the glow he seemed to see Phillotson promenading at ease, like one of the forms in Nebuchadnezzar's furnace. | Ему казалось, что он видит, как Филотсон спокойно расхаживает в этом сиянии, подобно одному из отроков в печи Навуходоносора. |
