| "Вот, Катя, я понимаю, от такого человека можно голову потерять". |
| Nikolai Ivanovich was indignant. | Николай Иванович возмутился: |
| "You're simply bowled over by his fame, Dasha!" | "Просто тебе, Даша, ударило в нос, что он знаменитость". |
| Ekaterina Dmitrevna said nothing. | Екатерина Дмитриевна промолчала. |
| Bessonov did not appear at the Smokovnikovs' again. | У Смоковниковых Бессонов больше не появлялся. |
| It was rumoured that he was always hanging about the dressing room of the actress Charodeyeva. | Прошел слух, что он пропадает за кулисами у актрисы Чародеевой. |
| Kulichok went with some friends to see this Charodeyeva, and came back disappointed- she was nothing but skin and bone, a mere bundle of lace petticoats.... | Куличек с товарищами ходили смотреть эту самую Чародееву и были разочарованы: худа, как мощи, - одни кружевные юбки. |
| Once Dasha met Bessonov at an exhibition. | Однажды Даша встретила Бессонова на выставке. |
| He was standing at a window listlessly turning the pages of a catalogue, while two stumpy girl students stood in front of him as if he were a figure in a wax-work show, gazing at him with fixed smiles on their faces. | Он стоял у окна и равнодушно перелистывал каталог, а перед ним, как перед чучелом из паноптикума, стояли две коренастые курсистки и глядели на него с застывшими улыбками. |
| Dasha passed slowly by, and sank into a chair in the next room-her legs had suddenly gone weak, and she felt melancholy. | Даша медленно прошла мимо и уже в другой зале села на стул, - неожиданно устали ноги, и было грустно. |
| After this, Dasha bought Bessonov's photograph, and placed it on her table. | После этого Даша купила карточку Бессонова и поставила на стол. |
| His poems-three small white volumes-had acted on her like a sort of poison at first, and she had gone about for several days as if under a spell, feeling like an accomplice in some mysterious, evil deed. | Его стихи, - три белых томика, - вначале произвели на нее впечатление отравы: несколько дней она ходила сама не своя, точно стала соучастницей какого-то злого и тайного дела. |
| But after reading and rereading them, she began to take pleasure in this painful sensation-voices seemed to be whispering to her to forget everything, to relax, to trample down and squander some cherished treasure, to yearn for something that had never yet been. | Но, читая их и перечитывая, она стала наслаждаться именно этим болезненным ощущением, словно ей нашептывали - забыться, обессилеть, расточить что-то драгоценное, затосковать по тому, чего никогда не бывает. |
