|
| I must tell you, the President is in Burgundy, prosecuting a considerable suit, (I hope to make him lose one of greater importance,) his inconsolable partner is to remain here the whole time of this afflicting widowhood. | Знайте же, что президент в Бургундии, где ведет большой судебный процесс (надеюсь, что мне он проиграет еще более важную тяжбу). Его безутешная половина должна провести здесь весь срок своего горестного соломенного вдовства. |
| A mass each day, a few visits to the neighbouring poor, prayers morning and evening, a few solitary walks, pious conferences with my old aunt, and sometimes a melancholy game at whist, are her only amusements: but I am preparing some of a more efficacious nature for her. | Единственными развлечениями должны были служить ей ежедневная обедня, немногочисленные посещения бедняков здешней округи, благочестивые беседы с моей старой тетушкой да изредка унылая партия в вист. Я же готовлю ей кое-что позанимательней. |
| My guardian angel led me here for our mutual happiness. | Мой добрый ангел привел меня сюда на ее и на мое счастье. |
| Fool that I was! I used to regret the time that I sacrificed to the customary ceremonies. | А мне, безумцу, жаль было тех двадцати четырех часов, которыми я должен был пожертвовать приличия ради! |
| How should I now be punished, by being obliged to return to Paris! | Каким наказанием была бы для меня теперь необходимость вернуться в Париж! |
| Fortunately there must be four to make a whist party; and as there is no one here but the curate of the place, my eternal aunt has pressed me much to sacrifice a few days to her; you may judge, I did not refuse her. | К счастью, играть в вист можно лишь вчетвером, а так как здесь для этого имеется лишь местный священник, моя бессмертная тетушка настоятельно просила; меня пожертвовать ей несколькими днями. Вы догадываетесь, что я согласился. |
| You can't conceive how much she caresses me ever since; and above all, how much she is edified by seeing me so regular at mass and at prayers. | Вы и не представляете себе, как она ухаживает за мною с тех пор и в особенности как радуется, что я неизменно сопровождаю ее к обедне и на другие церковные службы. |
| But little does she imagine the divinity I adore there. | Она и не подозревает, какому божеству я там поклоняюсь. |
| Thus, in the space of four days, have I given myself up to a violent passion. | Итак, вот уже четыре дня, как я одержим сильной страстью. |
| You are no stranger to the impetuosity of my desires, and how readily all obstacles fly before me: but I'll tell you what you don't know, that solitude adds immensely to the ardour of desire. |
