| То, что я сделал, гораздо более ограниченно. |
| In many systems, the situation is such that under some conditions chaotic events take place. | Для многих систем справедливо утверждение, что, при определенных условиях, возможны хаотические события. |
| That means that, given a particular starting point, it is impossible to predict outcomes. | Это означает, что в исходной точке начала того или иного события невозможно предвидеть все последствия. |
| This is true even in some quite simple systems, but the more complex a system, the more likely it is to become chaotic. | Это справедливо даже для очень простых систем, и чем сложнее система, тем более вероятно, что процесс станет хаотическим. |
| It has always been assumed that anything as complicated as human society would quickly become chaotic and, therefore, unpredictable. | Всегда утверждалось, и это общепринятое мнение, что нет системы более сложной, чем человеческое общество. Процессы в нем очень быстро становятся хаотическими и, следовательно, непредсказуемыми. |
| What I have done, however, is to show that, in studying human society, it is possible to choose a starting point and to make appropriate assumptions that will suppress the chaos. | Тем не менее, я сделал попытку показать на основании глубокого анализа человеческого общества, что существует возможность выбора начала отсчета и принятия определенных допущений, которые и приведут к подавлению хаоса. |
| That will make it possible to predict the future, not in full detail, of course, but in broad sweeps; not with certainty, but with calculable probabilities." | Тем самым, предсказание будущего станет возможно, не во всех деталях, конечно, но в достаточно широких пределах. И не с полной уверенностью, а с определенной степенью вероятности. |
| The Emperor, who had listened carefully, said, | Император, очень внимательно слушавший, поинтересовался: |
| "But doesn't that mean that you have shown how to predict the future?" | - Но разве это не означает, что вы показали - как можно предвидеть будущее? |
| "Again, not quite. | - Снова, не совсем так. |
| I have showed that it is theoretically possible, but no more. | Я показал, что это возможно теоретически, но не больше! |
| To do more, we would actually have to choose a correct starting point, make correct assumptions, and then find ways of carrying through calculations in a finite time. | Чтобы проделать это, мы встанем перед необходимостью выбора отсчета, правильных допущений и, наконец, нахождения путей решения за ограниченный период времени. |
