| Он готов был служить Империи - то есть на благо мирного союза населенных Миров - но не собирался служить лично Императору. |
| The lieutenant walked ahead, the other two behind. | Лейтенант следовал впереди, двое остальных -сзади. |
| Seldon smiled at those he passed and managed to look unconcerned. | Селдон улыбался встречным, ему удалось сохранить беззаботный вид. |
| Outside the hotel they climbed into an official ground-car. (Seldon ran his hand over the upholstery; he had never been in anything so ornate.) | На выходе из отеля их ждала правительственная машина. (Селдон провел рукой по обивке; такой роскоши он не видел никогда). |
| They were in one of the wealthiest sections of Trantor. | Они находились в одном из состоятельнейших кварталов Трантора. |
| The dome was high enough here to give a sensation of being in the open and one could swear-even one such as Hari Seldon, who had been born and brought up on an open world-that they were in sunlight. | Искусственный свод был достаточно высоким, и создавалось впечатление открытого воздуха. Даже такой человек, как Хари Селдон, рожденный в открытом Мире, мог бы поклясться, что они находятся на открытом пространстве. |
| You could see no sun and no shadows, but the air was light and fragrant. | Не было видно ни солнечного освещения, ни теней, но воздух был свеж и прозрачен. |
| And then it passed and the dome curved down and the walls narrowed in and soon they were moving along an enclosed tunnel, marked periodically with the Spaceship-and-Sun and so clearly reserved (Seldon thought) for official vehicles. | По мере продвижения, свод постепенно опускался все ниже, расстояние между стенами сужалось, и довольно скоро они уже двигались по закрытому туннелю, на стенах которого периодически мелькали эмблемы с изображением Космического корабля и Солнца. Селдон решил, что этот проезд предназначен только для правительственных экипажей. |
| A door opened and the ground-car sped through. | Открылась дверь, и машина проследовала вперед. |
| When the door closed behind them, they were in the open-the true, the real open. | Когда дверь закрылась за их спиной, они оказались на открытом воздухе - на этот раз действительно под открытым небом. |
