| Ли Энн обладала несносным характером и ежедневно устраивала Реми разносы. |
| They spent all week saving pennies and went out Saturdays to spend fifty bucks in three hours. | Всю неделю они экономили, а в субботу наведывались в город, чтобы за три часа истратить пятьдесят долларов. |
| Remi wore shorts around the shack, with a crazy Army cap on his head. | Дома Реми ходил в трусах и нелепой армейской фуражке. |
| Lee Ann went around with her hair up in pincurls. | Ли Энн расхаживала с накрученными на бигуди волосами. |
| Thus attired, they yelled at each other all week. | Принаряженные таким образом, они всю неделю орали друг на друга. |
| 1 never saw so many snarls in all my born days. | Отродясь не видывал я подобной грызни. |
| But on Saturday night, smiling graciously at each other, they took off like a pair of successful Hollywood characters and went on the town. | А в субботу вечером, любезно улыбаясь друг другу, они с видом преуспевающих голливудских персонажей отбывали развлекаться. |
| Remi woke up and saw me come in the window. | Реми проснулся и увидел, как я лезу в окно. |
| His great laugh, one of the greatest laughs in the world, dinned in my ear. | В ушах у меня зазвенел его дивный смех, едва ли не самый дивный на свете. |
| "Aaaaah Paradise, he comes in through the window, he follows instructions to a T. | - А-а-а, Парадайз! Он лезет в окно, он точно следует инструкции! |
| Where have you been, you're two weeks late!" | Где ты пропадал, ты же опоздал на две недели! |
| He slapped me on the back, he punched Lee Ann in the ribs, he leaned on the wall and laughed and cried, he pounded the table so you could hear it everywhere in Mill City, and that great long "Aaaaah" resounded around the canyon. | Он похлопал меня по спине и пихнул в бок Ли Энн. Привалясь к стене, он хохотал до слез, он так колотил по столу, что слышно было по всему Милл-Сити, а его великолепному долгому "а-а-а-а!" вторило эхо в каньоне. |
| "Paradise!" he screamed. | - Парадайз! - орал он. |
| "The one and only indispensable Paradise." | - Единственный и неповторимый, незаменимый Парадайз! |
| I had just come through the little fishing village of Sausalito, and the first thing I said was, | Перед тем как появиться у Реми, я миновал рыбацкую деревушку Сосалито, и первое, что я произнес, было: |
| "There must be a lot of Italians in Sausalito." | - В Сосалито, должно быть, полно итальянцев. |
| "There must be a lot of Italians in Sausalito!" he shouted at the top of his lungs. | - В Сосалито, должно быть, полно итальянцев! -во весь голос закричал Реми. |
