| - Буду просто работать официанткой и жить дальше. |
| She yawned. | Она зевнула. |
| I put my hand over her mouth and told her not to yawn. | Я прикрыл ей рот рукой и попросил не зевать. |
| I tried to tell her how excited I was about life and the things we could do together; saying that, and planning to leave Denver in two days. | Я пытался рассказать ей о том, как меня волнует жизнь, и о том, чем бы мы могли с ней вдвоем заниматься. Говорил я ей все это, а сам намеревался не позже чем через два дня покинуть Денвер. |
| She turned away wearily. | Она устало отвернулась. |
| We lay on our backs, looking at the ceiling and wondering what God had wrought when He made life so sad. | Лежа на спине, мы глядели в потолок и думали, зачем это Бог сотворил жизнь такой печальной. |
| We made vague plans to meet in Frisco. | Мы строили смутные планы встретиться в Фриско. |
| My moments in Denver were coming to an end, I could feel it when I walked her home, on the way back I stretched out on the grass of an old church with a bunch of hobos, and their talk made me want to get back on that road. | Подходила к концу моя короткая остановка в Денвере. Я отчетливо осознал это, когда проводил Риту домой и на обратном пути растянулся на лужайке перед старой церквушкой. Послушав разговоры собравшихся там нищих бродяг, я вновь захотел отправиться в путь. |
| Every now and then one would get up and hit a passer-by for a dime. | То и дело кто-нибудь из них вставал и сшибал у прохожего монетку. |
| They talked of harvests moving north. | Они толковали о движущихся на север урожаях. |
| It was warm and soft. | Стояла мягкая теплая погода. |
| I wanted to go and get Rita again and tell her a lot more things, and really make love to her this time, and calm her fears about men. | Мне захотелось снова увидеть Риту, захотелось еще многое ей сказать и на этот раз заняться с ней любовью по-настоящему, унять ее страхи перед мужчинами. |
| Boys and girls in America have such a sad time together; sophistication demands that they submit to sex immediately without proper preliminary talk. | В Америке парни и девушки так уныло проводят время друг с другом. Желая выдать себя за людей искушенных, они сразу же, даже для приличия не поговорив, отдаются во власть секса. |
| Not courting talk - real straight talk about souls, for life is holy and every moment is precious. | А говорить нужно не слова обольщения - нужен простой, откровенный разговор о душе, ведь жизнь священна и драгоценно каждое ее мгновение. |
