| - Вот это красотища! - то и дело твердил Тим Грэй. |
| "Using the opera stars' bathroom and towels and shaving lotion and electric razors." | - Ванная комната, полотенца, лосьоны, электрические бритвы - и все это принадлежит оперным звездам! |
| It was a wonderful night. | Вечер выдался чудесный. |
| Central City is two miles high; at first you get drunk on the altitude, then you get tired, and there's a fever in your soul. | Сентрал-Сити находится на высоте двух миль. Сначала эта высота пьянит, потом от нее устаешь и в душе селится лихорадочное возбуждение. |
| We approached the lights around the opera house down the narrow dark street; then we took a sharp right and hit some old saloons with swinging doors. | По узкой темной улочке мы приблизились к сверкающему огнями оперному театру. Потом резко свернули вправо и наткнулись на ряд старых салунов с двухстворчатыми дверьми. |
| Most of the tourists were in the opera. | Почти все туристы были в опере. |
| We started off with a few extra-size beers. | Для начала мы взяли несколько больших кружек пива. |
| There was a player piano. | В салуне стояла пианола. |
| Beyond the back door was a view of mountainsides in the moonlight. | За дверьми черного хода виднелись освещенные луной горные склоны. |
| I let out a yahoo. | Я испустил торжествующий клич. |
| The night was on. | Вечер набирал обороты. |
| We hurried back to our miner's shack. | Мы поспешили обратно, в свою шахтерскую лачугу. |
| Everything was in preparation for the big party. | Подготовка к грандиозной вечеринке была там в самом разгаре. |
| The girls, Babe and Betty, cooked up a snack of beans and franks, and then we danced and started on the beer for fair. | Бейб и Бетти наскоро разогрели сосиски с бобами, а потом мы начали танцевать и вплотную занялись пивом. |
| The opera over, great crowds of young girls came piling into our place. | Закончилась опера, и к нам целыми толпами повалили молоденькие девушки. |
| Rawlins and Tim and I licked our lips. | У нас с Роулинсом и Тимом потекли слюнки. |
| We grabbed them and danced. | Немедленно сграбастав по девушке, мы пустились в пляс. |
| There was no music, just dancing. | Танцевали мы без всякой музыки. |
| The place filled up. | Гости все прибывали. |
| People began to bring bottles. | Многие приносили выпивку. |
| We rushed out to hit the bars and rushed back. | Мы умчались прошвырнуться по барам и моментально примчались назад. |
| The night was getting more and more frantic. | Ночь становилась все более бурной. |
| I wished Dean and Carlo were there - then I realized they'd be out of place and unhappy. |
