| I hadn't slept in so long I got too tired to curse and fuss and went off to sleep; I curled up on the seat with my canvas bag for a pillow, and slept till eight o'clock in the morning among the dreamy murmurs and noises of the station and of hundreds of people passing. | Однако я давно не ночевал в помещении и слишком устал, чтобы ругаться и волноваться по пустякам, и поэтому стал пристраиваться спать. Свернувшись калачиком на сиденье, я подложил под голову свой парусиновый мешок и под убаюкивающее бормотание и галдеж автовокзала, среди сотен снующих мимо людей, проспал до восьми утра. |
| I woke up with a big headache. | Проснулся я с сильной головной болью. |
| Slim was gone - to Montana, I guess. | Долговязый исчез - наверно, уехал в Монтану. |
| I went outside. | Я вышел наружу. |
| And there in the blue air I saw for the first time, far off, the great snowy tops of the Rocky Mountains. | И там, в лазурном воздухе, я в первый раз увидел вдалеке громадные заснеженные вершины Скалистых гор. |
| I took a deep breath. | Я глубоко вздохнул. |
| I had to get to Denver at once. | Мне немедленно надо было в Денвер. |
| First I ate a breakfast, a modest one of toast and coffee and one egg, and then I cut out of town to the highway. | Первым делом я позавтракал, весьма скромно -тост, кофе и яйцо, а потом пустился наутек из города, стремясь скорее попасть на шоссе. |
| The Wild West festival was still going on; there was a rodeo, and the whooping and jumping were about to start all over again. | Праздник Дикого Запада все продолжался: шло родео, с минуты на минуту должны были возобновиться прыжки и гиканье. |
| I left it behind me. | Но для меня все это было уже позади. |
| I wanted to see my gang in Denver. | Мне хотелось повидать свою денверскую шайку. |
| I crossed a railroad overpass and reached a bunch of shacks where two highways forked off, both for Denver. | Перейдя по мостику железную дорогу, я добрался до скопления лачуг у развилки двух шоссе - оба вели в Денвер. |
| I took the one nearest the mountains so I could look at them, and pointed myself that way. |
