| Все случившееся было просто катастрофой в сравнении с тем, о чем я писал ему из Патерсона, когда планировал пересечь Америку по красной линии дороги номер шесть. |
| Here I was at the end of America - no more land - and now there was nowhere to go but back. | И вот я добрался до самого края Америки -дальше уже не было земли, и некуда было ехать, только назад. |
| I determined at least to make my trip a circular one: I decided then and there to go to Hollywood and back through Texas to see my bayou gang; then the rest be damned. | Я принял решение совершить хотя бы небольшое турне: тотчас же отправиться в Голливуд, а оттуда - через Техас, чтобы повидать свою болотную шайку. И к черту все остальное. |
| Major was thrown out of Alfred's. | Мейджора вышвырнули из "Альфреда". |
| Dinner was over anyway, so I joined him; that is to say, Remi suggested it, and I went off with Major to drink. | Обед все равно кончился, так что я ушел с ним. Вернее, уйти мне посоветовал Реми, вот я и отправился с Мейджором пить. |
| We sat at a table in the Iron Pot and Major said, | Мы уселись за столик в "Железном котелке", и Мейджор громко произнес: |
| "Sam, I don't like that fairy at the bar," in a loud voice. | - Сэм, не нравится мне этот педик у стойки. |
| "Yeah, Jake?" I said. | - Да, Джейк? - ответствовал я. |
| "Sam," he said, "I think I'll get up and conk him." | - Сэм, - сказал он, - кажется, я сейчас встану и дам ему в хайло. |
| "No, Jake," I said, carrying on with the Hemingway imitation. "Just aim from here and see what happens." | - Нет, Джейк, - сказал я, все так же подделываясь под Хемингуэя, - давай-ка наладимся отсюда, а там посмотрим, что из этого выйдет. |
| We ended up swaying on a street corner. | На углу мы шатаясь разошлись в разные стороны. |
| In the morning, as Remi and Lee Ann slept, and as I looked with some sadness at the big pile of wash Remi and I were scheduled to do in the Bendix machine in the shack in the back (which had always been such a joyous sunny operation among the colored women and with Mr. Snow laughing his head off), I decided to leave. | Наутро, пока Реми и Ли Энн спали, я с некоторой грустью оглядел большую кипу белья, которую мы с Реми наметили постирать в стоявшей в глубине лачуги машине "Бендикс" (действо это всегда вызывало бурную радость темнокожих соседок и помирающего со смеху мистера Сноу), и решил ехать. |
| I went out on the porch. | Я вышел на крыльцо. |
| "No, dammit," I said to myself, "I promised I wouldn't leave till I climbed that mountain." |
