|
| "I do know," said Hercule Poirot. | - Вот об этом я и говорю. |
| "It is deplorable!" | Это и прискорбно, - возразил Пуаро. |
| "Deplorable?" squeaked Mrs Gardener. | Миссис Г арднер была явно шокирована, но Пуаро невозмутимо развивал свою мысль: - Да, да, прискорбно! |
| "To remove all the romance all the mystery! | Вы уничтожили таинственность, вы уничтожили романтику. |
| Today everything is standardized!" He waved a hand towards the recumbent figures. "That reminds me very much of the Morgue in Paris." | Отныне все стандартно, даже любовь... Эти выставленные напоказ тела наводят меня на мысль о морге... |
| "M. Poirot!" | - Месье Пуаро! |
| Mrs Gardener was scandalized. | Миссис Г арднер была уже не шокирована, а скандализирована. |
| "Bodies arranged on slabs like butcher's meat!" | - О прилавке мясной лавки, если вы предпочитаете. |
| "But M. Poirot, isn't that too far-fetched for words?" | - Месье Пуаро, признайтесь, что вы шутите! |
| Hercule Poirot admitted: "It may be, yes." | - Если вам это будет приятно - извольте, - уступил Пуаро. |
| "All the same," Mrs Gardener knitted with energy, | - Благодарю вас, - ответила миссис Г арднер, возвращаясь с удвоенной энергией к своему вязанию. |
