| Он мог захотеть избавить жену от тяжкой необходимости лицезреть его долгую и мучительную агонию. |
| That's only a suggestion, of course. | Конечно, это всего лишь догадка. |
| There's nothing on earth to make us think that Babbington did want to put an end to himself." | Ничего не указывает на то, что Бэббингтон намеревался покончить жизнь самоубийством. |
| "I wasn't thinking so much of suicide," began Sir Charles. | - Я думал не столько о самоубийстве... - начал сэр Чарлз. |
| Bartholomew Strange again gave his low chuckle. | Бартоломью Стрейндж снова усмехнулся: |
| "Exactly. | - Ну еще бы! |
| You're not out for probability. | Ты не ищешь вероятных объяснений. |
| You want sensation - new and untraceable poison in the cocktails." | Тебе нужна сенсация - новый, не оставляющий следов яд в коктейле. |
| Sir Charles made an expressive grimace. | Сэр Чарлз скорчил гримасу: |
| "I'm not so sure I do want that. | - Не уверен, что мне это нужно. |
| Damn it all, Tollie, remember I mixed those cocktails." | Черт возьми, Толли, не забывай, что я смешивал эти коктейли! |
| "Sudden attack of homicidal mania, eh? | - Внезапный приступ мании убийства? |
| I suppose the symptoms are delayed in our case, but we'll all be dead before morning." | Очевидно, у нас симптомы еще не проявились, но до утра мы все будем мертвы. |
| "Damn it all, you joke, but - " Sir Charles broke off irritably. | - Ты все шутишь, но... - Сэр Чарлз раздраженно оборвал фразу. |
| "I'm not really joking," said the physician. | - Я не так уж и шучу, - ответил врач. |
| His voice had altered. It was grave, and not unsympathetic. "I'm not joking about poor old Babbington's death. I'm casting fun at your suggestions, Charles, because - well - because I don't want you, thoughtlessly, to do harm." | Тон его изменился - он стал серьезным, в нем звучали нотки сочувствия. - Я шучу не по поводу смерти старого Бэббингтона, а над твоими предположениями, Чарлз, потому что... ну, потому что не хочу, чтобы ты невольно причинил вред. |
| "Harm?" demanded Sir Charles. | - Вред? - переспросил сэр Чарлз. |
| "Perhaps you understand what I'm driving at, Mr. Satterthwaite?" | - Возможно, вы понимаете, куда я клоню, мистер Саттерсвейт? |
| "I think, perhaps, I can guess," said Mr. Satterthwaite. | - Думаю, я могу догадаться, - отозвался мистер Саттерсвейт. |
| "Don't you see, Charles," went on Sir Bartholomew, "that those idle suspicions of yours might be definitely harmful? | - Неужели ты не видишь, Чарлз, - продолжил сэр Бартоломью, - что твои праздные подозрения могут оказаться отнюдь не безобидными? |
