|
| Narrow, winding paths plunged in beneath the overarching verdure. They swept along above cultivated fields of tobacco, maize, and barley, at full maturity, and here and there immense rice-fields, full of straight stalks and purple blossoms. | Узкие извилистые тропинки почти терялись под сводами густой зелени; виднелись поля созревшего табака, маиса, ячменя; там и сям мелькали плантации риса с прямыми стеблями и пурпуровыми цветами. |
| They could distinguish sheep and goats too, confined in large cages, set up on piles to keep them out of reach of the leopards' fangs. | В клетках, укрепленных на сваях, можно было разглядеть овец и коз: видимо, их здесь спасали от зубов леопарда. |
| Luxuriant vegetation spread in wild profuseness over this prodigal soil. | Куда ни посмотришь, всюду из щедрой почвы поднималась роскошнейшая растительность. |
| Village after village rang with yells of terror and astonishment at the sight of the Victoria, and Dr. | Поселений было много, и в каждом из них при виде "Виктории" начиналось всеобщее смятение и раздавались вопли. |
| Ferguson prudently kept her above the reach of the barbarian arrows. | Доктор Фергюссон предусмотрительно держался на такой высоте, куда не могли долететь стрелы. |
| The savages below, thus baffled, ran together from their huddle of huts and followed the travellers with their vain imprecations while they remained in sight. | Туземцы, сбившись в кучу у своих близко стоящих друг от друга хижин, долго посылали вслед путешественникам свои бессильные проклятия. |
| At noon, the doctor, upon consulting his map, calculated that they were passing over the Uzaramo country. | В полдень доктор, взглянув на карту, высказал предположение, что они несутся над страной Узарамо. |
| The soil was thickly studded with cocoa-nut, papaw, and cotton-wood trees, above which the balloon seemed to disport itself like a bird. | Внизу показались кокосовые пальмы и дынные деревья. |
| Joe found this splendid vegetation a matter of course, seeing that they were in Africa. | Джо подобная растительность ничуть не удивляла: очутившись в Африке, он считал все естественным. |
| Kennedy descried some hares and quails that asked nothing better than to get a good shot from his fowling-piece, but it would have been powder wasted, since there was no time to pick up the game. | Кеннеди попадалось на глаза немало зайцев и перепелок, которые словно ждали его выстрела. Но это было бы бесполезной тратой пороха, ведь дичь невозможно было подобрать. |
