| - Дорогой мой Самуэль, - начал охотник, - твой проект безумен. Он невозможен. |
| "That's for us to find out when we shall have tried it!" | В нем нет ничего серьезного и осуществимого. - Ну, это мы увидим. Сначала испробуем, -отозвался доктор. |
| "But trying it is exactly what you ought not to attempt." "Why so, if you please?" | - Но пробовать-то именно и не надо, - настаивал Кеннеди. - А почему, скажи на милость? |
| "Well, the risks, the difficulty of the thing." | - А всевозможные опасности и препятствия? Ты о них забываешь? |
| "As for difficulties," replied Ferguson, in a serious tone, "they were made to be overcome; as for risks and dangers, who can flatter himself that he is to escape them? | - Препятствия на то и существуют, чтобы их преодолевать, - с серьезным видом ответил Фергюссон. - Что же касается опасностей, то кто вообще гарантирован от них? |
| Every thing in life involves danger; it may even be dangerous to sit down at one's own table, or to put one's hat on one's own head. Moreover, we must look upon what is to occur as having already occurred, and see nothing but the present in the future, for the future is but the present a little farther on." | В жизни опасности на каждом шагу. Может быть, опасно сесть за стол, надеть на голову шляпу... Чему быть, того не миновать; в будущем надо видеть настоящее, ведь будущее и есть более отдаленное настоящее. |
| "There it is!" exclaimed Kennedy, with a shrug. "As great a fatalist as ever!" | - Ну вот, - сказал Кеннеди, пожимая плечами. - Ты всегда был фаталистом. |
| "Yes! but in the good sense of the word. | - Да, всегда, но в хорошем смысле этого слова. |
| Let us not trouble ourselves, then, about what fate has in store for us, and let us not forget our good old English proverb: | Так не будем же гадать, что готовит нам судьба. Вспомним-ка добрую английскую пословицу: |
| 'The man who was born to be hung will never be drowned!'" | "Кому суждено быть повешенным, тот не рискует утонуть". |
| There was no reply to make, but that did not prevent Kennedy from resuming a series of arguments which may be readily conjectured, but which were too long for us to repeat. | На это сказать было нечего, но Кеннеди все же нашел немало возражений, слишком длинных для того, чтобы их здесь приводить. |
| "Well, then," he said, after an hour's discussion, "if you are absolutely determined to make this trip across the African continent-if it is necessary for your happiness, why not pursue the ordinary routes?" |
