| Mrs. Dashwood again assured him that no alteration of the kind should be attempted. | Миссис Дэшвуд вновь заверила его, что о подобной перестройке больше и речи не будет. |
| "You are a good woman," he warmly replied. | - Вы так добросердечны! - ответил он с пылкостью. |
| "Your promise makes me easy. | - Ваше обещание меня успокоило. |
| Extend it a little farther, and it will make me happy. | Но добавьте к нему еще одно и сделайте меня счастливым. |
| Tell me that not only your house will remain the same, but that I shall ever find you and yours as unchanged as your dwelling; and that you will always consider me with the kindness which has made everything belonging to you so dear to me." | Заверьте меня, что не только ваш дом останется прежним, но и вы, и ваше семейство никогда ко мне не переменитесь и всегда будете относиться ко мне с той добротой, которая делает для меня столь дорогим все с вами связанное. |
| The promise was readily given, and Willoughby's behaviour during the whole of the evening declared at once his affection and happiness. | Обещание было охотно дано, и до конца вечера Уиллоби вел себя так, что нельзя было сомневаться ни в его чувствах, ни в счастье, им владевшем. |
| "Shall we see you tomorrow to dinner?" said Mrs. Dashwood, when he was leaving them. | - Вы у нас завтра обедаете? - спросила миссис Дэшвуд, когда он начал прощаться. |
| "I do not ask you to come in the morning, for we must walk to the park, to call on Lady Middleton." | - Утром я вас не зову, так как мы должны сделать визит леди Мидлтон. |
| He engaged to be with them by four o'clock. | Уиллоби обещал быть у них в четыре часа. |
| CHAPTER 15 | Глава 15 |
| Mrs. Dashwood's visit to Lady Middleton took place the next day, and two of her daughters went with her; but Marianne excused herself from being of the party, under some trifling pretext of employment; and her mother, who concluded that a promise had been made by Willoughby the night before of calling on her while they were absent, was perfectly satisfied with her remaining at home. | На следующий день миссис Дэшвуд отправилась к леди Мидлтон с двумя дочерьми: Марианна предпочла остаться дома под каким-то не слишком убедительным предлогом, и ее мать, не сомневаясь, что накануне Уиллоби обещал прийти, пока их не будет, настаивать не стала. |
