| Встала она с головной болью, была не в силах произнести ни слова, проглотить ни кусочка, каждую минуту причиняя боль матери и сестрам и противясь всем их стараниям предложить ей утешение. |
| Her sensibility was potent enough! | Чувствительность ее поистине не знала предела. |
| When breakfast was over she walked out by herself, and wandered about the village of Allenham, indulging the recollection of past enjoyment and crying over the present reverse for the chief of the morning. | Когда завтрак кончился, она ушла гулять в одиночестве и бродила по окрестностям деревни Алленем, терзаясь воспоминаниями о прошлых радостях, и почти все утро проливала слезы печали. |
| The evening passed off in the equal indulgence of feeling. | Весь вечер она предавалась такой же тоске. |
| She played over every favourite song that she had been used to play to Willoughby, every air in which their voices had been oftenest joined, and sat at the instrument gazing on every line of music that he had written out for her, till her heart was so heavy that no farther sadness could be gained; and this nourishment of grief was every day applied. | Переиграла все любимые песни, которые игрывал Уиллоби, все дуэты, в которых чаще всего сливались их голоса, и сидела за инструментом, вглядываясь в каждую строчку нот, которые он для нее переписывал, пока ее сердце не исполнилось такой тяжестью, что более не могло принять ни капли грусти. И эту пищу ее горе получало каждый день. |
| She spent whole hours at the pianoforte alternately singing and crying; her voice often totally suspended by her tears. | Она проводила за фортепьяно долгие часы и то пела, то рыдала, нередко совсем лишаясь голоса от слез. |
| In books too, as well as in music, she courted the misery which a contrast between the past and present was certain of giving. | В книгах, как и в музыке, она искала мук, которые приносят сравнение счастливого прошлого с горьким настоящим. |
| She read nothing but what they had been used to read together. | Она не читала ничего, кроме того, что они читали вместе. |
