| Боюсь, как бы в скором времени татарские войска не отрезали от нас Восточную Сибирь! |
| "In short, little father," continued the first speaker, "these merchants have good reason for being uneasy about their trade and transactions. | - В общем-то, батенька, - продолжил первый собеседник, - эта торговцы справедливо опасаются за свою торговлю и свои сделки. |
| After requisitioning the horses, they will take the boats, carriages, every means of transport, until presently no one will be allowed to take even one step in all the empire." | Ведь после реквизиции лошадей заберут, и лодки, и повозки - все средства передвижения, так что в конце концов на всем пространстве империи уже и шагу не сделаешь. |
| "I'm much afraid that the Nijni-Novgorod fair won't end as brilliantly as it has begun," responded the other, shaking his head. | - Боюсь, Нижегородская ярмарка кончится не столь блестяще, как началась! - произнес, качая головой, второй собеседник. |
| "But the safety and integrity of the Russian territory before everything. | - И ничего тут не поделаешь - безопасность и целостность русской территории прежде всего. |
| Business is business." | А торговые дела - всего лишь дела! |
| If in this compartment the subject of conversation varied but little-nor did it, indeed, in the other carriages of the train-in all it might have been observed that the talkers used much circumspection. | Тема разговоров в этом купе почти не менялась, не отличалась она разнообразием и в остальных вагонах поезда; но всюду наблюдательный человек мог заметить крайнюю сдержанность. |
| When they did happen to venture out of the region of facts, they never went so far as to attempt to divine the intentions of the Muscovite government, or even to criticize them. | Если собеседники и отваживались порой затронуть область фактов, - то до предположений о намерениях московского правительства или до их оценки они никогда не доходили. |
| This was especially remarked by a traveler in a carriage at the front part of the train. | Подобную осторожность, и вполне справедливо, отметил один из пассажиров головного вагона. |
