| И уехал к себе на дачу, на мыс Код, с тремя детьми, собираясь встретить там рождество. |
| 324 Angela had been thirty-four. Frank had been twenty-four. Little Newt had been eighteen. | 335 Анджеле было тридцать четыре, Фрэнку -двадцать четыре, крошке Ньюту - восемнадцать лет. |
| 325 The old man had died on Christmas Eve, having told only his children about ice-nine. | 336 Старик умер в сочельник, успев рассказать своим детям про лед-девять. |
| 326 His children had divided the ice-nine among themselves. | 337 Его дети разделили кусочек льда-девять между собой. |
| What a Wampeter Is 24 | 24. Что такое вампитер |
| 327 Which brings me to the Bokononist concept of a wampeter. | 338 Тут мне придется объяснить, что Боконон называет вампитером. |
| 328 A wampeter is the pivot of a karass. | 339 Вампитер есть ось всякого карасса. |
| No karass is without a wampeter, Bokonon tells us, just as no wheel is without a hub. | Нет карасса без вампитера, учит вас Боконон, так же как нет колеса без оси. |
| 329 Anything can be a wampeter: a tree, a rock, an animal, an idea, a book, a melody, the Holy Grail. | 340 Вампитером может служить что угодно -дерево, камень, животное, идея, книга, мелодия, святой Грааль. |
| Whatever it is, the members of its karass revolve about it in the majestic chaos of a spiral nebula. | Но что бы ни служило этим вампитером, члены одного карасса вращаются вокруг него в величественном хаосе спирального облака. |
| The orbits of the members of a karass about their common wampeter are spiritual orbits, naturally. | Разумеется, орбита каждого члена карасса вокруг их общего вампитера - чисто духовная орбита. |
| It is souls and not bodies that revolve. | Не тела их, а души описывают круги. |
| As Bokonon invites us to sing: Around and around and around we spin, With feet of lead and wings of tin. | Как учит нас петь Боконон: Кружимся, кружимся - и все на месте: Ноги из олова, крылья из жести. |
| 330 And wampeters come and wampeters go, Bokonon tells us. | 341 Но вампитеры уходят, и вампитеры приходят, учит нас Боконон. |
| 331 At any given time a karass actually has two wampeters - one waxing in importance, one waning. | 342 В каждую данную минуту у каждого карасса фактически есть два вампитера: один приобретает все большее значение, другой постепенно его теряет. |
| 332 And I am almost certain that while I was talking to Dr. Breed in Ilium, the wampeter of my karass that was just coming into bloom was that crystalline form of water, that blue-white gem, that seed of doom called ice-nine. |
