| Последовали обычные вопросы: имя, возраст, национальность, общественное положение; ответы записывались один за другим. |
| He was beginning to feel bored and impatient, when the colonel asked: | Артур уже начал чувствовать скуку и нетерпение, как вдруг полковник сказал: |
| "And now, Mr. Burton, what do you know about Young Italy?" | - Ну, а теперь, мистер Бертон, что вам известно о "Молодой Италии"? |
| "I know that it is a society which publishes a newspaper in Marseilles and circulates it in Italy, with the object of inducing people to revolt and drive the Austrian army out of the country." | - Мне известно, что это политическое общество, которое издает газету в Марселе и распространяет ее в Италии с целью подготовить народ к восстанию и изгнать австрийскую армию из пределов страны. |
| "You have read this paper, I think?" | - Вы читали эту газету? |
| "Yes; I am interested in the subject." | - Да. Я интересовался этим вопросом. |
| "When you read it you realized that you were committing an illegal action?" | - А когда вы читали ее, приходило ли вам в голову, что вы совершаете противозаконный акт? |
| "Certainly." | - Конечно. |
| "Where did you get the copies which were found in your room?" | - Где вы достали экземпляры, найденные в вашей комнате? |
| "That I cannot tell you." | - Этого я не могу вам сказать. |
| "Mr. Burton, you must not say | - Мистер Бертон, здесь нельзя говорить "не могу". |
| 'I cannot tell' here; you are bound to answer my questions." | Вы обязаны отвечать на все мои вопросы. |
| "I will not, then, if you object to 'cannot.'" | - В таком случае - не хочу, поскольку "не могу" вам не нравится. |
| "You will regret it if you permit yourself to use such expressions," remarked the colonel. | - Если вы будете говорить со мной таким тоном, вам придется пожалеть об этом, - заметил полковник. |
| As Arthur made no reply, he went on: | Не дождавшись ответа, он продолжал: |
| "I may as well tell you that evidence has come into our hands proving your connection with this society to be much more intimate than is implied by the mere reading of forbidden literature. | - Могу еще прибавить, что, по имеющимся у нас сведениям, ваша связь с этим обществом была гораздо ближе - она заключалась не только в чтении запрещенной литературы. |
| It will be to your advantage to confess frankly. | Вам же будет лучше, если вы откровенно сознаетесь во всем. |
| In any case the truth will be sure to come out, and you will find it useless to screen yourself behind evasion and denials." | Так или иначе, мы узнаем правду, и вы убедитесь, что выгораживать себя и запираться бесполезно. |
