|
| "Dear me! | - Скажите на милость! |
| I'd no idea you were so dreadfully proper," said Lilly, pouting. | Я и понятия не имела, что ты такая правильная! -Лили надула губы. |
| "Mother said you were as prim and precise as your grandmother; but I didn't suppose"- | - Мама говорила, что ты важная и чопорная, как старушка, но я и не предполагала... |
| "How unkind!" broke in Clover, taking fire, as usual, at any affront to Katy. | - Какие злые слова! - вмешалась Кловер, загоравшаяся гневом при всяком оскорблении, наносимом Кейти. |
| "Katy prim and precise! | - Важная и чопорная! |
| She isn't a bit! | Ничего подобного! |
| She's twice as much fun as the rest of you girls; but it's nice fun,-not this horrid stuff about students. | Кейти куда веселее, чем все твои остальные девочки, но ее развлечения - хорошие развлечения, не то что эта гадость со студентами. |
| I wish your mother wouldn't say such things!" | И лучше бы твоя мама не говорила такого. |
| "I didn't-she didn't-I don't mean exactly that," stammered Lilly, frightened by Clover's indignant eyes. | -Я не... она не... я не совсем это хотела сказать, -забормотала Лили, испуганная полным негодования взглядом Кловер. |
| "All I meant was, that Katy is dreadfully dignified for her age, and we bad girls will have to look out. | - Все, что я хотела сказать, - это что Кейти ужасно достойная и нам, плохим девочкам, нужно брать с нее пример. |
| You needn't be so mad, Clover; I'm sure it's very nice to be proper and good, and set an example." | Так что сердиться ни к чему, Кловер. Я убеждена, что это очень хорошо быть правильной и подавать всем пример! |
| "I don't want to preach to anybody," said Katy, coloring, "and I wasn't thinking about examples. | - Я не собираюсь никого поучать, - отозвалась Кейти, - и я не думала ни о каком примере. |
| But really and truly, Lilly, wouldn't your mother, and all the girls' mothers, be shocked if they knew about these performances here?" | Но, право же, Лили, разве твоя мама и мамы всех этих девочек не пришли бы в ужас, если бы узнали о ваших поступках! |
