|
| "That's right," responded Mrs. Worrett, heartily. | - Ну и правильно, - с чувством ответила миссис Уоррет. |
| "I didn't know but what, with hot weather, and company in the house, and all,-there's a chicken, Johnnie," she exclaimed, suddenly interrupting herself, as a long-legged hen ran past the door. | - А то, пожалуй, в такую жару, да когда гости в доме, и все такое... Вон цыпленок, Джонни! -воскликнула она, неожиданно прервав свою речь и указав на длинноногого петушка, пробежавшего мимо двери. |
| "Want to chase it right away? | - Хочешь прямо сейчас его погонять? |
| You can, if you like. | Погоняй, если хочешь. |
| Or would you rather go upstairs first?" | Или вы хотите сначала пройти наверх? |
| "Upstairs, please," replied John, while Elsie went to the door, and watched Alexander driving away down the dusty road. | - Лучше наверх, - ответила Джонни вежливо. Элси в это время подошла к двери и посмотрела вслед Александру, уезжающему по пыльной дороге. |
| She felt as if their last friend had deserted them. | У нее было такое чувство, словно их покинул последний друг. |
| Then she and Johnnie followed Isaphiny upstairs. | Затем вместе с Джонни она направилась наверх следом за Изафиной. |
| Mrs. Worrett never "mounted" in hot weather she told them. | Сама миссис Уоррет, по ее словам, никогда не "лазила наверх" в жаркую погоду. |
| The spare chamber was just under the roof. | Спальня для гостей располагалась под самой крышей. |
| It was very hot, and smelt as if the windows had never been opened since the house was built. | Там было очень жарко и душно, словно окна ни разу не открывали с того дня, как дом был построен. |
| As soon as they were alone, Elsie ran across the room, and threw up the sash; but the moment she let go, it fell again with a crash which shook the floor and made the pitcher dance and rattle in the wash-bowl. | Как только девочки остались одни, Элси подбежала к окну. Она толкнула вверх оконную раму, но едва лишь отпустила ее, как та упала опять с грохотом, от которого задрожал пол и запрыгал, задребезжав, кувшин на умывальнике. |
| The children were dreadfully frightened, especially when they heard Mrs. Worrett at the foot of the stairs calling to ask what was the matter. | Девочки ужасно испугались, особенно когда услышали голос миссис Уоррет. Она стояла у нижней ступеньки лестницы и спрашивала, что случилось. |
| "It's only the window," explained Elsie, going into the hall. | - Это просто окно, - объяснила Элси, выходя на лестничную площадку. |
