| Ее серебряные коготки придвинулись к телефону, стоявшему на столике, но не коснулись его, опустились и стали постукивать по крышке стола. |
| Silence for about five minutes. | Молчание длилось минут пять. |
| The door opened and a tall hungry-looking bird with a cane and a big nose came in neatly, shut the door behind him against the pressure of the door closer, marched over to the corner and placed a wrapped parcel on the desk. He took a pinseal wallet with gold corners from his pocket and showed the blonde something. | По прошествии этого времени входная дверь открылась и в ней показался высокий слащавый тип с тростью и здоровенным носом. Он нажал на ручку, игнорируя автоматический замок, прошествовал к столику, положил на него бумажный сверток, затем вынул из кармана бумажник с позолоченными краями и что-то показал блондинке. |
| She pressed a button on the desk. | Она нажала кнопку звонка на столе. |
| The tall bird went to the door in the paneled partition and opened it barely enough to slip through. | Высокий подошел к двери в деревянной перегородке и слегка приоткрыл ее - так мало, что едва протиснулся в нее. |
| I finished my cigarette and lit another. | Я закончил одну сигарету и прикурил новую. |
| The minutes dragged by. | Время тянулось медленно. |
| Horns tooted and grunted on the boulevard. | Сквозь закрытую входную дверь доносились отзвуки уличного шума и автомобильные гудки. |
| A big red interurban car grumbled past A traffic light gonged. | Проехал большой красный автобус междугородного сообщения. Сменялись огни светофора на перекрестке. |
| The blonde leaned on her elbow and cupped a hand over her eyes and stared at me behind it. | Блондинка уселась на стуле поудобнее, подперла лоб рукой и внимательно наблюдала за мной сквозь пальцы. |
| The partition door opened and the tall bird with the cane slid out. | Дверь в деревянной стене снова открылась и высокий мужчина с тросточкой выскользнул из нее. |
| He had another wrapped parcel, the shape of a large book. | В руке у него был свежеупакованный сверток, по форме похожий на толстую книгу. |
| He went over to the desk and paid money. | Он подошел к столику и уплатил какую-то сумму. |
| He left as he had come, walking on the balls of his feet, breathing with his mouth open, giving me a sharp side glance as he passed. | Вышел он так же, как и вошел, ступая на цыпочках и дыша раскрытым ртом, а проходя мимо, бросил на меня короткий подозрительный взгляд. |
| I got to my feet, tipped my hat to the blonde and went out after him. |
