| A faint knowing smile curved his lips when I turned into Geiger's store. | Легонькая догадливая ухмылка искривила его губы, когда я входил в магазин Гейгера. |
| I let the door close softly behind me and walked on a thick blue rug that paved the floor from wall to wall. | Я тихо прикрыл за собой дверь и ступил на толстый голубой ковер, прикрывавший весь пол от стены до стены. |
| There were blue leather easy chairs with smoke stands beside them. | В помещении находилось несколько голубых, крытых кожей кресел, перед которыми стояли столики с принадлежностями для курения. |
| A few sets of tooled leather bindings were set out on narrow polished tables, between book ends. | На изысканном продолговатом столике были разложены несколько переплетенных в тисненую кожу томов. |
| There were more tooled bindings in glass cases on the walls. | Подобные же книги размещались на стеклянных полках, висящих на стенах. |
| Nice-looking merchandise, the kind a rich promoter would buy by the yard and have somebody paste his bookplate in. | Это были исключительно красивые экземпляры, какие метрами привыкли покупать снобы, чтобы заполнять ими полки, предварительно наклеив на них свои экслибрисы. |
| At the back there was a grained wood partition with a door in the middle of it, shut. | В глубине магазина стояла деревянная перегородка с дверью посередине. Сейчас она была закрыта. |
| In the corner made by the partition and one wall a woman sat behind a small desk with a carved wooden lantern on it. | В углу между перегородкой и одной из стен за маленьким столиком сидела женщина. Перед ней стояла резная деревянная лампа. |
| She got up slowly and swayed towards me in a tight black dress that didn't reflect any light. | Женщина медленно встала и грациозно приблизилась ко мне покачивающейся походкой. |
| She had long thighs and she walked with a certain something I hadn't often seen in bookstores. | На ней было плотно облегающее, очень черное платье, ее длинные ноги и способ передвижения совсем не соответствовали атмосфере книжного магазина. |
| She was an ash blonde with greenish eyes, beaded lashes, hair waved smoothly back from ears in which large jet buttons glittered. | У нее были зеленые глаза, густо накрашенные ресницы и пепельного цвета волосы, спадавшие гладкой волной и зачесанные за уши, в мочках которых поблескивали две большие клипсы из черного янтаря. |
