Мне предлагают, а сколько всего обещают!
И не счесть! Вот жизнь-то у меня пошла!
Не то, что раньше, когда мы только что
Приехали сюда. Припомните, как все
На нас косились, презрительно кривили рот
И щурились надменно, чуть только мы
Входили в общий зал. А за столом сидели
Мы среди чинов последних. И на балах
И на гуляниях нас не замечали, а на меня
Так даже не смотрели! И красотой моей (Гладит себя по бокам.)
Не восхищались! Вы полагаете, приятно
Было жить мне неприметной мышкой?
Ходить, как тень, тихонько, незаметно,
И чувствовать себя здесь приживалкой
И бедной родственницей, которую из
Милости здесь терпят и принимают, чтоб
Только отвязаться от неё, иль поскорее
Выдать замуж, хоть за кого-нибудь да
Сбыть куда подальше! И где оно, ваше
Замужество, скажите? Я жду, а годы всё
Идут, а мужа нет как нет! Так в девках и
Помру, а вам нет дела до моих страданий!
Король мне обещал найти супруга меня
Достойного, по моему рождению, да только
Не торопится сватов позвать. Вот я и думаю,
Что если сам он на меня имеет виды? Что?
Скажете, я в этом ошибаюсь? Стремлюсь
Свои фантазии в реальность обратить без
Всяких на то верных оснований? Ну что ж,
И пусть! Когда мои мечты осуществятся
И основания найдутся тоже!
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
О чём ты говоришь?! Какие основания?
Король женат, супругу обожает! Мне ль
Этого не знать? Поверь мне! Я в годы
Прежние, когда ещё была на троне,
Для своих планов, из соображений личных,
Так часто им препятствия чинила,
Что тут любая пара б развалилась,
Но Ричард с Анной всё преодолеть сумели!
Сперва пыталась воспрепятствовать я
Их помолвке, потом их браку,
Потом другие родственники
Попытались помешать их свадьбе – её отец,
Могущественный Уорвик, и старший брат
Самого Ричарда, Джордж, герцог Кларенс,
Пытались разлучить их, – всё напрасно! –
Так крепко спаяны они любовью!
Самой судьбою предназначены друг другу.
И разделить их может только смерть.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Ну, этого-то ждать уже недолго!
Зато потом он женится на мне.
Со мною ему будет лучше, чем с этою
Чахоточною королевой, что падает
Без чувств по десять раз на дню.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Неодолимою тебе преградой будет твоё
Ближайшее родство с Ричардом Третьим,
Поскольку ты ему приходишься родной
Племянницей. И церковь этот брак не освятит!
Так что оставь надежды и живи спокойно,
И свою участь принимай покорно и тихо,
Чтобы короля не прогневить!
Не выставляй себя перед другими на смех!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
