А когда выучу я все эти законы,
Смогу я унаследовать престол?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Нет! Но вы поймёте те причины,
По которым нельзя предоставлять
Право наследия бастардам...
ЛОРД ДЖОН.
Надеюсь, что пойму! Простите, государь,
Что я обидел вас нелепым, незаслуженным
Упрёком... (Кланяется и уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (задумчиво).
Вы не сказали ему одного, мой друг...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что именно я не сказал ему, миледи?
КОРОЛЕВА АННА.
Что при намеренном уничтожении
Династии противник убивает всех её
Наследников, в том числе и бастардов...
Убийство принца Эдуарда – лишь начало.
КОРОЛЬ РИЧАРД (берёт её за руки).
Я продолжения не допущу! Я обещаю:
Пока я жив, горой буду стоять за каждого
Наследника Плантагенетов, не делая
Различий между ними!..
КОРОЛЕВА АННА (обнимает его).
Уверена, мой ангел, так и будет!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина пятая.
Покои в Вестминстер Холле. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.
ПЕМБРУК.
Ну, что? Отец дал разрешение на свадьбу?
ЛЕДИ КЭТРИН (радостно).
До дня Святого Михаила нас поженят! (Обнимает его.)
ПЕМБРУК.
Так он согласен?!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да, но с одним условием...
ПЕМБРУК.
Что ещё за условие такое?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Вы после свадьбы здесь, при его дворе,
Жить не останетесь. Отправитесь в свой
Замок, в Уэльс.
ПЕМБРУК.
А вы?
ЛЕДИ КЭТРИН.
А я могу остаться, если пожелаю!
Я его дочь!
ПЕМБРУК.
А сына, значит, он во мне не признаёт!
Даёт коленкою под зад мне ещё до того,
Как я на вас женился! Я представляю,
Что же будет после свадьбы!
ЛЕДИ КЭТРИН.
И что с того? Ведь мы же с вами будем
Жить отдельно, в вашем замке, в Уэльсе.
ПЕМБРУК.
И вы за мной потащитесь туда? Да вы
Хотя бы видели тот замок?!.. Он же
Разрушен почти весь, до основания!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Так мы его отстроим, у нас будут деньги!
ПЕМБРУК.
Сколько?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Отец даёт за мной тысячу марок годовых...
ПЕМБРУК.
И только-то?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Но это в три раза больше, чем...
ПЕМБРУК.
Да перестаньте вы! И слушать вас противно!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Я вам противна?
Что всё это значит, Уильям?!
ПЕМБРУК.
Не говорите глупостей, миледи! Отец
Ваш оскорбление мне нанёс! Он меня
Гонит из дворца! Не хочет во мне сына
Видеть! Меня все засмеют теперь! Мне
Ещё этой неудачи не хватало! Зачем
Я только захотел на вас жениться!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
И что теперь?
Вы разрываете со мной помолвку?
ПЕМБРУК.
Как я могу, после того, как вы уже
Поговорили с королём, и он согласие
Дал на нашу свадьбу? Теперь мне
