ЛОРД ДЖОН.
Ну хорошо, я выскажусь яснее...
Отец, а почему б вам не назначить
Наследником английского престола
Меня, вашего сына?..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Но сына незаконнорожденного...
ЛОРД ДЖОН.
Рождённого от посторонней женщины,
Вне брака. Я это понимаю, государь! Мне
Только непонятно, зачем вы унижаете меня
Отказом? И почему племянники родные
Намного ближе вам, чем я, родной ваш сын?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не мне! Английскому престолу они ближе,
Чем вы, теперь, увы, единственный мой сын!
И всё решает здесь закон наследия престола...
ЛОРД ДЖОН.
Но вы король, вы можете менять законы!
КОРОЛЬ РИЧАРД (в ярости).
Только не этот!!! Этот закон незыблем!
ЛОРД ДЖОН.
Но ведь бывают же такие исключения,
Когда в отсутствие наследников законных,
Трон отдают внебрачным сыновьям?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Здесь это исключение не подходит, ведь
У меня достаточно наследников законных
От брата старшего и от моих сестёр...
ЛОРД ДЖОН.
Но ведь они племянники, а я ваш сын
Родной, ваша кровиночка и плоть от
Вашей плоти! А вам жаль предоставить
Для меня престол?! Законы Англии для
Вас дороже сына?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, мне дороже Англии законы и чистота
Наследия английского престола, и честь
Короны Англии и королевского герба! И я
Не допущу на нём позорной, чёрной полосы,
Обозначающей бастарда, возведённого на
Трон! Не будет на гербе английском чёрной
Полосы, пока я жив!
ЛОРД ДЖОН.
Так ради этого вы отобрали трон у двух
Других ваших племянников, побочных
Сыновей короля Эдуарда?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Когда стало доподлинно известно
О многожёнстве короля Эдуарда,
Решением парламента все его дети
Были объявлены рождёнными вне
Брака и отстранены от всяких прав
Наследия престола! А после этого
Парламент, в лице представителей
От трёх сословий, просил меня как
Брата младшего предшествующего
Короля, единственного близкого
Его наследника прямого принять
Престол английский в соответствии
С законом, что я и сделал. И это всё
Написано в петиции, что мне они
Прислали с просьбой занять престол.
Вы разве её не читали?!..
ЛОРД ДЖОН.
А эту... как её... Titulus Regius?..
Ну да, читал... Да только я не всё
Там понял...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну, так идите к себе в комнату и
Разберитесь! Я к вам сейчас учителя
Пришлю, чтобы он с вами проработал
Все вопросы. Потом я сам ещё устрою
Вам экзамен. Ступайте же! У вас ещё
Есть дело! А после сядете за изучение
Законов! А то он вздумал управлять
Страной, не зная даже прав наследия
Престола!
ЛОРД ДЖОН.
