Отказать вам неудобно!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Теперь мне неудобно за вас замуж
Выходить, когда не любите меня вы
Больше... Чего вы хнычете?.. Чем я
Опять не угодила вам?
ПЕМБРУК.
Но хотя б графство
Он вернуть мне догадался?
ЛЕДИ КЭТРИН.
А, это то, что у вас прежде отобрали,
Взамен вас сделав графом Хантингдоном?
ПЕМБРУК.
Посмешищем он меня сделал, а не графом!
А я ещё рассчитывал на что-то! И для чего?..
Нет, право, как всё неудачно вышло! И что
Мне теперь делать? Подскажите!.. Зачем вы
Только потащились к королю и сообщили ему
О помолвке нашей?! Кто вас просил?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да вы же сами и просили меня, Пембрук!
Вы десять дней за мной ходили тенью
И всё просили рассказать о вас отцу!
И я же перед вами виновата!
ПЕМБРУК.
Но свадьбу-то он пышную устроит?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Венчание в часовне состоится, а после
Нам устроят скромный завтрак для
Избранного круга приглашённых!
ПЕМБРУК.
И это всё?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
А что ещё хотите?
ПЕМБРУК.
Балы, турниры, празднества, банкеты!
Ведь вы – единственная дочь короля!
Чего бы не расщедриться ему на вашу
Свадьбу?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да, он бы всё это устроил для меня,
Когда бы я за принца замуж вышла!..
ПЕМБРУК.
За принца замуж! Вот так размечтались!
Какой же принц теперь возьмёт вас в жёны?
Отец ваш должен быть мне благодарен,
Что я, после всего, на вас ещё женюсь!
Ну ничего, он у меня ещё поплатится
За оскорбление! Когда придёт Тюдор,
Я за него не буду воевать!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Так не воюйте за Тюдора, кто вас просит!
ПЕМБРУК.
Да я не о Тюдоре говорю!
За вашего отца я воевать не стану!
И не просите! Пусть хоть пропадает!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Ну что вы понимаете, граф Пембрук?!
Да мой отец один стоит целого войска!..
ПЕМБРУК.
Ну вот и пусть сражается один! А мы
Посмотрит, что от него останется на поле
Битвы, когда он в одиночку схватится
С врагами! Я вас предупредил, я за него
Не буду воевать!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Вы мне не нравитесь сегодня, Пембрук!
Поворачивается и уходит.
ПЕМБРУК.
Куда вы, Кэтрин, милая,
Постойте... подождите!.. (Убегает за ней.)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина шестая.
Коридоры Вестминстер-Холла. Входят Томас Стэнли и граф Пембрук.
СТЭНЛИ.
Я слышал, вас поздравить можно,
Уильям! Король дал разрешение
На брак ваш с леди Кэтрин! Он ей
Приданое назначил в тысячу марок
Годовых доходов. Я очень рад за вас!
Примите мои поздравления! Теперь
Вы сможете с долгами рассчитаться!
Надеюсь, жить вы остаётесь при дворе?
