И тогда мы рискуем потерять все наши
Лучшие провинции и земли, а то и всю
Страну! Ведь Ричард далеко пойдёт, если
Захочет! Когда же в Англии поднимется
Восстание, да тут ещё Тюдор на кораблях
Прибудет, чтобы помочь восставшим,
У Ричарда прибавится забот и в его
Собственном английском королевстве!
Тогда уже и об оставшихся во Франции
Владениях Плантагенетов, ему и вспомнить
Будет недосуг. Он будет занят подавлением
Восстания...
ФИЛИПП де КОММИН.
А если он его подавит, сир?
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Что за беда? Поднимем новый бунт!
Ведь наша главная задача, – не дать
Ему скучать. А то от скуки он и затеет
С нами новую войну, как это делали
Его недавние предшественники, короли
Английские. Напомните мне, Оливье,
Что он там говорил на коронации?
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Известно, сир, что свою речь на коронации
Ричард Английский по-английски произнёс…
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
О как! Смотри-ка, ты! Да эти англичане
От языка французского совсем уже готовы
Отказаться! А вместе с ним и от других
Вассальных обязательств! А там, глядишь,
Придут к нам отвоёвывать свои владения!
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Нам сообщили, сир, что Ричард Третий,
Язык английский государственным
Признал и даже сделал его в Англии
Официальным. На коронации присягу
Принародно он тоже по-английски произнёс!
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Умом рехнулись эти англичане!
Их варварский язык пригоден лишь для брани!
Я помню, когда Карл Бургундский в оны дни,
Обидевшись на англичан, устроил ссору,
На взмыленном коне примчался в Пикиньи,
Как раз в день подписанья договора,
И на доходчивом английском языке
Такую яростную речь им произнёс,
Так беззастенчиво бывших союзников разнёс,
Что англичане все с коней попадали от шока,
Вот как он всех их оскорбил глубоко!
Пригодными для языка их могут быть
Только отборные ругательства и мерзость.
Но речи тронные на нём произносить, –
Вот уж поистине неслыханная дерзость!
Остались варварами, несмотря на все старания,
Не знают толком, как ступить, где сесть.
Кем возомнили себя, эти англичане,
Что возгордились так, забыв, кто они есть?!..
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Похоже, начинают вспоминать, сир…
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ну?.. Что там Ричард заявил-то?!
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
Он заявил, что будет воевать со всеми
Недругами королевства своего, и даже
С турками…
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Ну что же, выразился он вполне конкретно.
А что по поводу земель Плантагенетов?
ОЛИВЬЕ ле ДЭН.
На этот счёт, сир, им ничего определённого
Сказано не было, но мы недавно получили
