В моём замке вы лишь поднадзорный.
И я за вас пред королём ручался!
МОРТОН.
Но зато я за вас теперь не поручусь!
И ни за голову вашу больную,
И ни за жизнь беспутную, дурную,
Что на коротком волоске висит,
Я медного гроша не заплачу!
Искать защиты вам, милорд, придётся,
Теперь лишь у меня и у моих друзей.
БЕКИНГЕМ.
Пока ещё я сам хозяин в замке
И я приказываю вам меня оставить!
Идите в свою комнату, епископ,
А будет нужно, я пришлю за вами.
МОРТОН.
Смотрите, как бы и за вами не прислали! (Уходит.)
БЕКИНГЕМ (садится на кровати, обхватив голову).
Ну, что это ещё за чертовщина?
И что вчера наговорил я слугам?
Кто-нибудь может это объяснить?
Что вообще здесь в замке происходит?
Входит служанка с подносом в руках. Она ставит на стол кувшин с пивом, стакан и разные закуски. Бекингем садится за стол и начинает завтракать.
СЛУЖАНКА.
Вам что-нибудь ещё, милорд, угодно?
БЕКИНГЕМ.
Да, расскажи мне, Бетси, слово в слово,
Всё, что за ужином наговорил я слугам.
Скажи мне, ты была вчера при этом?
СЛУЖАНКА.
Да, я была, милорд, и всё слыхала.
БЕКИНГЕМ.
Ну, так рассказывай!
СЛУЖАНКА.
Я не могу, всё это слишком страшно!
Язык не повернётся говорить такое!
БЕКИНГЕМ.
А ты представь, что говоришь соседке.
Тогда, небось, язык бы повернулся,
И завертелся бы без устали. Ну, говори!
Я слушаю!
СЛУЖАНКА (крестится).
О Господи, прости, что повторяю!
Вчера, милорд, вы говорили о приказе,
Будто бы отданном королём Ричардом,
Который вы, милорд, видели лично,
За подписью его и за печатью...
БЕКИНГЕМ.
И что в приказе том? Напомни мне быстрее!
СЛУЖАНКА.
Приказ тот подал коменданту Тауэра
Некий Джеймс Тирелл, рыцарь короля.
Он выдать требовал ключи от спальни принцев.
Ну, комендант приказ прочёл и подчинился.
И выдал Тиреллу ключей большую связку.
БЕКИНГЕМ.
Большую связку, говоришь?
СЛУЖАНКА.
Да, очень большую! Там были ключики
И от сокровищницы королевской,
От камер пыточных и казематов!
Ну, этот Тирелл посмотрел на связку:
Ключей так много, всех не разберёшь!
Ну, он и спрашивает коменданта:
«А где тут у вас ключ от спальни принцев?»
БЕКИНГЕМ.
Вот так и спрашивает?
СЛУЖАНКА.
Да, грозно так и спрашивает:
«Где тут у вас ключи от спальни принцев!
Подать мне их сейчас, да поскорее!
А то я королю на вас пожалуюсь,
И он вас всех казнит!»
БЕКИНГЕМ.
Так и сказал?
СЛУЖАНКА.
Да! И ещё ногой притопнул! (Топает.)
Ну, комендант тут сразу испугался
И нужный ключик ему в связке указал.
Ну, этот Тирелл взял с собой всю связку,
