Не пожалеть об этом! Теперь, простите, но
Я вас должна покинуть, я плохо чувствую
Себя... Я... очень устала...
КОРОЛЬ РИЧАРД (испуганно).
Анна!
КОРОЛЕВА АННА.
Мой друг, я знаю, как вы не любите,
Когда ваши поступки осуждают. Но
Лучше пусть остерегу вас я, чем ваши
Подданные! Подумайте, милорд, о том,
Что вы, удерживая принцев в Тауэре,
Становитесь удобною мишенью для
Яростного политического осуждения,
Чем и воспользуются непременно все
Ваши враги. Возможно, предложение
Бекингема отправить принцев в Тауэр, –
Не что иное, как провокация и часть
Этого плана! А ваша демонстрация
Доверия к Бекингему, которым вы
Гордитесь так, что ради него готовы
И свою честь, и даже безопасность
Королевства под удар подставить, –
Не более, чем глупая и неуместная
Уступка вашей гордыне, которой
Не преминут воспользоваться и ваши
Враги, чтобы втянуть вас в новую
Ловушку... Теперь, милорд, позвольте
Мне уйти... Я всё сказала вам. Увидимся
За трапезой... (Встаёт и собирается уйти.)
КОРОЛЬ РИЧАРД (удерживая её за руку).
Простите, что заставил вас страдать!
КОРОЛЕВА АННА.
Страдания все впереди, милорд!
Не дай Бог моим опасениям сбыться! (Уходит.)
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И я согласен с тем, что Анна говорит!
Я сам хотел отправить принцев в монастырь
В тот день, когда меня на царство призывали.
Но уступил настырным просьбам Бекингема
И обещал ему оставить принцев в Тауэре,
Куда он сам же их и заключил, сославшись
На меня и им придуманный же за меня приказ.
Не странно ли, что герцог Бекингем взял
Под свою опеку Мортона и принцев?
Возможно, что-нибудь действительно стоит
За этим. И что это, как не предательство
Или ловушка? Сейчас ещё не поздно всё
Исправить и от обещанного слова отказаться.
Ах, видит Бог, как не хотелось мне
На просьбу Бекингема соглашаться!
Но слову своему останусь верен,
Поскольку не привык обманывать доверие
И обещаний не привык своих менять.
И значит, риск придётся на себя принять.
Оставим всё пока без изменений.
Судьбу племянников решу по возвращении.
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.
Кабинет короля Людовика XI в замке Плесси ле Тур. На письменном столе стоит распятие, на стене висит икона Богоматери. За письменным столом сидит Филипп де Коммин. Король Людовик ходит по комнате и диктует ему текст.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Так. Записали, де Коммин? Теперь прочтите
ФИЛИПП де КОММИН (читает).
«Король Ричард, умертвивший двух своих
