Польза для детей? К тому же, если будущего
Нет у них и в политической среде ввиду того,
Что они незаконнорожденные и лишены всех
Титулов и прав, отстранены и от наследия
Престола, не лучше ли не обнадёживать их
Светской жизнью, поскольку этим положением
Могут воспользоваться наши враги и сделать их
Марионетками в своей игре, чтоб их заставить
Незаконно претендовать на трон английский!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Решением Парламента, они лишены прав
На наследие престола.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, но решение это можно отменить.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И кто его отменит?! Кто осмелиться
Пойти против воли Парламента и короля?
КОРОЛЕВА АННА.
Тот, кто посмеет захватить ваш трон!
Желающих найдётся предостаточно!
Иль вы допустите, чтоб оппозиция
Ланкастеров воспользовалась этим
Положением принцев, чтоб узурпировать
Престол у вас, иль у наследников всех
Наших в ближайшем или в отдалённом
Будущем?!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Давайте мы рассмотрим этот вопрос
По нашем возвращении из поездки.
Сейчас уже нет времени его решать.
КОРОЛЕВА АННА.
Только сейчас, милорд, и больше никогда!
Боюсь, вы горько пожалеете об этой
Проволочке! Нет смысла ждать несколько
Месяцев, чтоб сделать то, на что и двух
Часов будет довольно. Сейчас решайте
И сейчас отдайте нужные распоряжения,
И мы тогда сможем отправиться в поездку,
Не беспокоясь за дальнейшую судьбу наших
Племянников-бастардов.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
А как же Бекингем? Ведь он нам обещал
Заботиться о них. Но если мы отправим
Принцев в монастырь, мы этим выкажем
Ему неуважение, проявим недоверие к нему.
За что же обижать нам и его, и Брекенбери,
И всех, кто занимается опекой принцев?
КОРОЛЕВА АННА.
Ваш аргумент, милорд, меня лишает
Дара речи. Он кажется мне столь
Несущественным в сравнении с той
Бедой, что может вас настигнуть, что
Я не в силах его даже обсуждать!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да полно, о какой беде вы говорите?
Ну, сами посудите: огромное количество
Людей о них заботится! Ведь с ними
Воспитатели и гувернёры, огромный
Штат прислуги и личный врач их,
И отец духовный, и Брекенбери как
Комендант и главный их охранник там
Постоянно проверяет персонал...
КОРОЛЕВА АННА
У меня сил не хватает спорить с вами!
Я с этим обратилась к вам, как с личной
Просьбой, которую вы обещали мне
Исполнить. И вот сейчас, когда ещё есть
Время всё изменить и недосмотр исправить,
Вы занимаетесь такими пустяками! Всем,
Чем угодно, кроме того, что крайне важно
Вам и королевству! Смотрите, как бы вам
