Для торжества в честь сына нашего. (Показывает ей рисунки.)
Вам нравятся рисунки?
КОРОЛЕВА АННА.
Да, очень красиво! Всё это восхитительно,
Милорд, – ваши эскизы декорации к спектаклям,
Ваши конструкции для движущейся сцены
И даже ваша музыка и стихотворный текст
Для пьесы, что вы сочиняли прошлой ночью.
Но право, было бы намного лучше, когда бы
Всё это вы поручили вашим придворным –
Художникам, поэтам, музыкантам. Тогда
У вас бы больше оставалось личного времени
Для отдыха и сна.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я отдыхаю, занимаясь творчеством.
Да, кстати, те две башни, что я
Спроектировал для замка Уорвика,
Уже построены. И по дороге мы туда
Сможем заехать, чтоб их посмотреть.
Надеюсь, они вам понравятся, миледи.
КОРОЛЕВА АННА.
Не сомневаюсь в этом. Но вот,
Что я хотела вам сказать. (Берёт со стола несколько свитков.)
Ко мне попало несколько прошений,
Не подлежащих моей юрисдикции.
Прошу вас их у меня принять.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ну разумеется, мадам, я рассмотрю их.
Кэтсби, примите свитки у её величества.
И отнесите их к дежурному секретарю.
А завтра мне подайте к рассмотрению.
КЭТСБИ.
Да, государь. (Берёт свитки.) Миледи... (Кланяется и уходит.)
КОРОЛЕВА АННА (к дамам).
Оставьте нас.
Дамы приседают в реверансе и уходят.
КОРОЛЬ РИЧАРД..
Ну наконец-то мы одни!
О, как я счастлив, дорогая! (Подхватывает её на руки и кружит.).
КОРОЛЕВА АННА.
Мой ангел, я хотела бы вернуться к прежней просьбе...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Всё, что угодно, моя радость, прикажите!
КОРОЛЕВА АННА.
Мой дорогой, я вас прошу, я заклинаю вас
Всеми святыми, я на колени встать готова
Перед вами, чтоб умолять вас...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О чём вы умолять меня хотите?..
КОРОЛЕВА АННА.
Милорд, отправьте всех детей короля
Эдуарда в монастырь, прошу вас!
И сыновей его, и дочерей! Пускай
Отправятся туда замаливать грехи
Своих родителей. Иначе быть беде,
Мой друг, поверьте, у вас нет
Другого выхода, нет выбора у вас!
Нет вариантов! И я вас умоляю, мой
Любимый! Прошу вас, сделайте это,
Ради меня и сына нашего! И ради
Остальных наших племянников,
Что могут унаследовать престол!
КОРОЛЬ РИЧАРД (отворачиваясь).
Сейчас не время говорить об этом.
КОРОЛЕВА АННА.
Самое время!
Потом будет слишком поздно!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что беспокоит вас? И почему вы не хотите,
Чтобы принцы оставались в Тауэре
И пожили в миру хотя б ещё немного?
КОРОЛЕВА АННА.
Прежде всего меня волнует бессмысленность
Всей этой затеи: зачем их оставлять в миру,
Удерживая в замке, в заточении? Какая в этом
