РИЧАРД (раздражённо).
О, Анна, я прошу, не вспоминай об этом!
Я не могу простить себе, что допустил
Тебя до этого позора!
АННА.
Но это было то условие, на котором твой
Брат, король, дал нам согласие на свадьбу,
После того, как ты вернул ему корону и для
Него отвоевал престол английский. Если ты
Помнишь, через две недели после событий
Этих, мы подписали брачный договор,
И всё имущество моё и состояние, все мои
Земли, замки и поместья, включая и любимый
Замок Миддлхэм, где мы с тобой впервые
Встретились, – всё это стало принадлежать тебе.
Мы с тобой очень мудро поступили, что загодя
Составили этот контракт. С тех пор я по закону
Могла только твоей супругой стать и лишь
Тебе принадлежать, вместе с моим приданым.
А не будь этого, моей рукою и судьбой
Распоряжались бы другие. Меня бы, не считаясь
С обещанием, в твоё отсутствие твои же братья
Могли бы выдать замуж за кого угодно!
Этот контракт был для меня защитой.
РИЧАРД.
Как выяснилось, недостаточно надёжной.
Ведь именно тогда случилось то событие,
О котором я с содроганием вспоминаю
До сих пор – новый удар судьбы и снова
Из-за моего же брата Джорджа. Последствия
Его беспечного поступка дают о себе знать
И по сей день...
Звуки марша стихают.
АННА.
И из-за этого теперь ты едешь в Лондон?
РИЧАРД.
Да, из-за этого! Хоть, видит Бог, я с большей
Радостью остался бы с тобой. Но не пристало
Мне отсиживаться в стороне, когда мой брат
В беде, и всей нашей семьёй грозит опасность!
АННА.
Ты думаешь, всё это так серьёзно?..
И мы с тобой причастны к его злоключениям?
РИЧАРД.
Мы стали к ним причастны сразу же
По оглашении нашей помолвки
И после подписания брачного контракта.
О, Анна! Не могу себе простить,
Что я тебя тогда оставил
На попечении твоей сестры и её мужа, –
Моего брата Джорджа.
АННА.
А что же было делать, Ричард? Ты назначение
Получил на север, чтоб защищать границы
От шотландцев, но мы с тобою ещё не были женаты,
И к месту твоей новой службы я не могла тебя
Сопровождать. Нам ещё нужно было соблюсти
Огромное количество формальностей до свадьбы.
РИЧАРД.
Я сам же короля просил меня назначить
Его наместником в северных графствах.
Хотел, чтоб мы с тобой сюда вернулись,
В Миддлхэм, где были в детстве счастливы.
Хотел, чтоб жили мы подальше от двора
И лютой ненависти королевы. А что касается
Формальностей... Да, их конечно надо было
Соблюсти. Ведь у тебя тогда ещё не кончился
Срок траура по первому супругу. А мне,
