Л о н а. Господи, как ты меня напугал!
У л а ф (пряча узелок). Тише, тетя!
Л о н а. Ты всегда прыгаешь в окна? Далеко ли собрался?
У л а ф. Тсс, тише, молчи. Я хочу сбегать к дяде Юхану – просто добегу до пристани, попрощаюсь, и все. Спокойной ночи, тетя. (Проносится через сад и убегает.)
Л о н а. Нет, Улаф, останься! Улаф!
Ю х а н в дорожном костюме, с сумкой на плече входит, озираясь, в дверь справа.
Ю х а н. Лона!
Л о н а (оборачивается). Ты опять? Как так?
Ю х а н. У меня еще несколько минут в запасе. Я должен увидеть ее еще раз. Мы не можем расстаться так.
М а р т а и Д и н а, обе в пальто, младшая с небольшим саквояжем в руке, выходят из дальней левой двери.
Д и н а. К нему! К нему!
М а р т а. Да, к нему, Дина! Ты должна!
Д и н а. Он здесь!
Ю х а н. Дина!
Д и н а. Возьмите меня с собой!
Ю х а н. Что?
Л о н а. Ты хочешь?..
Д и н а. Да, возьмите меня с собой! Тот другой написал мне, что вечером объявит всем…
Ю х а н. Дина – так вы не любите его?
Д и н а. Я никогда не любила этого человека. Я утоплюсь во фьорде, если стану его невестой. О, как унизительны для меня были вчера его напыщенные слова! Как он не упустил случай дать мне почувствовать мое ничтожество, напомнить, что поднимает меня из грязи. Я не желаю и дальше быть ничтожеством. Я хочу уехать. Могу я поехать с вами?
Ю х а н. Да! Да! Тысячу раз да!
Д и н а. Я не стану долго обременять вас. Помогите мне перебраться туда и направьте на первых порах, а там…
Ю х а н. Ура! Все устроится, Дина!
Л о н а (показывая на дверь кабинета консула). Тсс! Тише, тише.
Ю х а н. Дина, я буду носить вас на руках!
Д и н а. Это вам не позволяется. Я хочу прочно стоять на своих ногах, и там за океаном у меня получится. Мне бы только уехать отсюда… О, эти дамы!.. Вы не поверите… Они тоже прислали мне сегодня письма. Ах, какое мне выпало счастье, ах, как благородно он поступил, мне надо ценить… Завтра, послезавтра, всегда они будут блюсти меня, проверять, достойна ли я его, хорошо ли стараюсь. Меня в страх вгоняет эта их благопристойность!
Ю х а н. Скажите, Дина, вы уезжаете только поэтому? Я ничего для вас не значу?
Д и н а. Ах, Юхан, вы для меня важнее всех на свете.
Ю х а н. О, Дина!
Д и н а. Они все говорят, я должна ненавидеть и презирать вас, это мой долг. А я не понимаю, при чем здесь долг, и никогда не пойму.
Л о н а. И не надо, девочка!
М а р т а. Не надо, а надо уехать с ним как его жена.
