А у н е. Я хотел спросить: это ваше последнее слово – и неизменное, – что меня уволят, если «Индиан гёрл» не уйдет в море завтра?
Б е р н и к. Что еще опять? Судно будет готово завтра.
А у н е. Ну да, будет… А если нет, меня рассчитают?
Б е р н и к. К чему эти пустые вопросы?
А у н е. Я хочу знать наверняка. Скажите, господин консул, меня уволят?
Б е р н и к. Обычно я держу свое слово или нет?
А у н е. Значит, я лишился бы завтра своего положения дома и в ближнем кругу, потерял влияние среди рабочих, не имел больше возможности помочь самым бедным и бесправным в нашем обществе.
Б е р н и к. Ауне, этот вопрос мы с вами обсудили.
А у н е. Понятно. Пусть тогда «Индиан гёрл» выходит завтра в море.
Пауза.
Б е р н и к. Послушайте. Я не могу лично следить за всем, не могу отвечать за все. Вы беретесь дать мне заверения, что ремонт выполнен безупречно?
А у н е. Вы дали мне мало времени, господин консул.
Б е р н и к. Но работы выполнены сносно, говорите вы?
А у н е. Сейчас середина лета и хорошая погода.
Снова пауза.
Б е р н и к. Вы хотите мне еще что-то сказать?
А у н е. Что еще я могу сказать, господин консул?
Б е р н и к. Значит, «Индиан гёрл» мы отправляем.
А у н е. Завтра?
Б е р н и к. Да.
А у н е. Ладно. (Кланяется и уходит.)
Берник некоторое время стоит в нерешительности, потом поспешно идет к входной двери, словно бы намереваясь вернуть Ауне, берется за ручку, но останавливается в смятении, и в ту же минуту дверь распахивается снаружи, входит п о в е р е н н ы й К р а п.
К р а п (вполголоса). Ага, приходил. Ну что, признался?
Б е р н и к. Хм… Вы что-то узнали?
К р а п. А в этом есть нужда? Неужто, господин консул, вы по его глазам не видите, что у этого Ауне совесть нечиста?
Б е р н и к. Скажете тоже. Разве такое увидишь? Так вы что-то разузнали?
К р а п. Нет, я опоздал, не смог. Они уже начали выводить «Индиан гёрл» из дока. Но как раз эта поспешность ясно говорит о том…
Б е р н и к. Ни о чем она не говорит. То есть судно прошло инспекцию?
К р а п. Само собой. Но…
Б е р н и к. Вот видите. И, естественно, к нам никаких претензий по ремонту?
К р а п. Господин консул. Вы сами знаете, как проводится инспекция, особенно на верфях, как наша, с репутацией надежных.
Б е р н и к. Это неважно. Важно, что к нам никаких претензий нет.
К р а п. Господин консул, неужто вы вправду не заметили, что Ауне…
Б е р н и к. Говорю вам, Ауне совершенно меня успокоил.
