Лондон – Париж | страница 37
Картон. Да, конечно. Но я даже не посмотрел на число. Я же собирался уезжать. Я думал, меня уже здесь не будет.
Страйвер. Но ты пока еще здесь есть.
Картон. А кто там родился?
Страйвер. Думаю, что девочка, если ее собираются назвать Люси. Крестным отцом будет мистер Лорри.
Картон(отвернувшись). А крестной матерью, конечно, мисс Адамс.
Страйвер. Естественно.
Картон. Дик, я не собирался!.. Я не смогу там быть…
А если бы я уже уехал? Наври что-нибудь за меня.
Страйвер. Я ничего не буду врать. Я джентльмен. Я не в суд иду защищать мелкого жулика, а к людям своего круга!
Картон. Ну простужен я, простужен! Не могу же я прийти и чихать на младенца!
Страйвер. Зато на приличия ты можешь чихать! То ты носился с этим доктором, как сумасшедший, и с Дарнеем тоже! А теперь ты плюешь на их приглашение.
Картон(про себя). Никто ни в чем не ви-но-ват. Никто.
Ни в чем. Не виноват. (Вслух) У меня есть еще пара дней. Куплю подарок и зайду к ним. Или у мистера Лорри оставлю.
2. Картон входит в ювелирный магазин.
Приказчик(сама любезность). Чем могу быть полезен, сэр?
Картон. Посоветуйте мне, что можно подарить новорожденному? (С отвращением) Только не серебряную ложку!
Приказчик. Вы хотите быть оригинальны, сэр? Как раз есть подходящая вещица. Но весьма недешевая.
Картон. Это неважно.
Приказчик. Вот, посмотрите, какая прелесть. Ноев Ковчег. Бревна как настоящие. Все три отделения открываются.
Картон(восхищенно). Неужели внутри фигурки?
Приказчик. Вы угадали, сэр! Вот здесь Ной со своим семейством, вот чистые животные, вот нечистые. Изящнейшая работа.
Картон(смеясь, поднимает Ковчег). Да здесь три фунта серебра!
Приказчик. Королевский подарок, сэр.
3. Картон подходит к дому мистера Лорри.
Мистер Лорри и доктор Манэ.
Лорри сидит на кушетке, положив одну ногу на стоящий рядом стул. Доктор старательно бинтует ногу мистера Лорри.
Входит слуга.
Слуга. Пришел мистер Картон, сэр. Вы можете его принять?
Лорри. Конечно, могу. Скажите, чтобы он подождал пару минут, а вы пока поможете доктору вымыть руки.
Картон входит к мистеру Лорри. Взаимные приветствия и рукопожатия.
Доктор Манэ сжимает обеими руками руку Картона и понимающе смотрит ему в глаза.
Манэ. Я очень-очень рад вас видеть, милый Картон. (Вздыхает.) Я надеялся, что мы будем встречаться гораздо чаще. К сожалению, у всех нас судьба складывается совсем не так, как нам бы хотелось.
Лорри(очень весело). У всех, кроме меня! Ко мне судьба крайне благосклонна. Вот, пожалуйста! Сижу тут с этой ногой и думаю, кто бы мог вместо меня отвезти в Париж несколько писем? И тут же судьба посылает мне моего дорогого Картона, который, конечно же, не откажется это сделать.