Священные сонеты | страница 14

На первую страницу

But that I would not lose her sight so long:

If her eyes have not blinded thine,

Look, and tomorrow late, tell me

Whether both the’Indias of spice and mine

Be where thou leftst them, or lie here with me.

Ask for those kings whom thou saw’st yesterday,

And thou shalt hear: “All here in one bed lay.”

She’is all states, and all princes I,

Nothing else is.

Princes do but play us; compar’d to this,

All honour’s mimic, all wealth alchemy.

Thou, sun, art half as happy’as we,

In that the world’s contracted thus;

Thine age asks ease, and since thy duties be

To warm the world, that’s done in warming us.

Shine here to us, and thou art everywhere;

This bed thy centre is, these walls, thy sphere.

Восходящему солнцу

О, солнце, глупый, старый хлопотун,

Зачем ты ежедневно по утрам,

Раздвинув шторы, в окна лезешь к нам?

Забыл, что для влюблённых не пестун?

Педант нахальный, мимо проходи,

Журить проспавших школьников спеши,

Царей и егерей гнать дичь буди,

Крестьян и муравьёв растормоши;

Любовников тревожить не резон,

Им безразличны месяц, день, сезон.

Зачем своим сиянием, светило,

Пытаешься любимую затмить?

Зажмурившись, могу тебя тушить,

Но не могу прожить, не видя милой.

И всё же покорит тебя она,

Тогда ты скажешь:» Краше нет кумира,

Не зря потратил жизнь, она одна

Тебе заменит все богатства мира.

Цари и принцы это подтвердят.

Ты больше, чем две Индии богат».

Я – царь для милой, мне она – страна,

Всё остальное – прах.

Почёт, богатство, слава – пыль в ногах,

Победам полководцев – грош цена.

Любовь нас с милой вырвала из тьмы,

Увидели: вселенная – кровать;

Тебе задачу облегчаем мы:

Ты слишком стар, чтоб мир обогревать.

Свети лишь нам, обогревай двоих:

В кровати нашей – центр кругов твоих.

Song

Go and catch a falling star,

Get with child a mandrake root,

Tell me where all past years are,

Or who cleft the devil’s foot,

Teach me to hear mermaids singing,

Or to keep off envy’s stinging,

And find

What wind

Serves to advance an honest mind.

If thou be’st born to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand days and nights,

Till age snow white hairs on thee,

Thou, when thou return’st, wilt tell me,

All strange wonders that befell thee,

And swear,

No where

Lives a woman true, and fair.

If thou find’st one, let me know,

Such a pilgrimage were sweet;

Yet do not, I would not go,

Though at next door we might meet;

Though she were true, when you met her,

And last, till you write your letter,

Yet she

Will be

False, ere I come, to two, or three.

Песня

Перейти на страницу