Он топчет глину целый день подряд.
А та угасшим голосом лепечет:
«Брат, пожалей, опомнись – ты мой брат!»
Брат, не требуй богатств – их не хватит на всех.
Не взирай со злорадством святоши на грех.
Есть над нами Творец. Что ж до дел у соседа,
То в одежде твоей еще больше прорех.
В теснине окажусь – ты в тот же миг узришь,
Вслепую забреду в глухой тупик – узришь,
В беде отчаянный мой крик – услышишь,
А если я лукав, в мольбе двулик, – узришь.
Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты – мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, – не грех!
Любя тебя, сношу я все упреки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.
Ранимый страстью, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.
Так как вечных законов твой ум не постиг,
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Наш Творец в небесах неизменно велик —
Будь спокоен и весел, цени каждый миг!
Если бог не услышит меня в вышине —
Я мольбою своей обращусь к сатане.
Если богу желанья мои неугодны —
Значит, дьявол внушает желания мне!
Любовь вначале ласкова всегда.
В воспоминаньях ласкова всегда.
А любишь – больно!
И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем – всегда.
Бренность мира узрев, горевать погоди!
Знай: недаром колотится сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди…
Коль день прошел, о нем не вспоминай,
Пред днем грядущим в страхе не стенай,
О будущем и прошлом не печалься,
Сегодняшнему дню ты цену знай!
Не жалуйся на боль – вот лучшее от нее лекарство.
Вино пить – грех. Подумай, не спеши!
Сам против правил жизни явно не греши.
Задумчивая душа склоняется к одиночеству.
Пусть те, кого бросили мы, найдут лучше нас, а те, кто бросил нас, поймут, что мы были лучшими!!!
Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
Твои замыслы завтра исчезнут со сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты – не вечен, и все в этом мире земном.
Рабиа ал-Адавийа (713/4–801) видная представительница басрийской школы аскетов (зухд), героиня многочисленных исламских притч
Если я служу тебе от сердца,
Закружи меня в мечтах под звуки скерцо,
Если я служу тебе не понимая,
Для чего служу, открой мне мир, играя,
Чтобы страхи и надежды испарились,
Чтобы радости великие явились.
О, влюбленное сердце! Нет подобного тому,
Что в тебе есть. И я молю,
Сжалься надо мною, Отец!
