Сели ужинать. Ужин был по-своему неплох, а бордо — вполне сносным. Харриет и Софи пили джин с имбирным пивом.
После ужина Прингл сказал:
— Можем сварить кофе в кофеварке.
— Только не это, — буркнула Харриет. — На это весь вечер уйдет. Давайте лучше пойдем в паб, а то он скоро закроется.
— Не забудьте ваше лекарство, Реймонд, — сказала Софи. Она о таких вещах помнила всегда.
— Верно, чуть не забыл, — сказал Прингл и вылил несколько капель из флакона с лекарством в чашку. — Спасибо, Софи, — сказал он.
Софи улыбнулась вновь. А Харриет сказала:
— Возьми лекарство с собой. А то мы уйдем без тебя. Выбирай: либо мы, либо лекарство.
Прингл отпил микстуру прямо из флакона.
— Я готов, — сказал он, скорчив гримасу.
Софи поднялась наверх накинуть пальто — было прохладно. Луна зашла за тучи, и стало темно. Они двинулись по улочке. До деревни, сказал Прингл, идти минут двадцать. Когда они вышли на дорогу, он взял Харриет под руку. Этуотер шел рядом с Софи, а Барлоу в своей маленькой шляпе возглавлял шествие; он шагал, чуть ссутулившись, руки в карманах.
— И чем эта деревня богата? — спросил Этуотер.
— Здесь есть церковь и два паба, — ответила Софи. — И больше ничего. В один паб мы пойти не можем: прошлым летом Андершафт, когда он здесь гостил, укусил официанта.
— Укусил?! Что-то на него непохоже.
— Спьяну, — пояснил Прингл. — Впрочем, «Козерог» гораздо лучше «Лорда Нельсона», так что это значения не имеет.
— Он здесь долго жил? — спросил Этуотер.
— Прошлым и позапрошлым летом снимал в деревне коттедж. Об этих местах я от него и узнал.
— В деревне, насколько я понимаю, в основном живет пишущая братия — журналисты и прочие писаки.
— В основном, да. Но они предпочитают «Лорда Нельсона», поэтому их все равно не видно. Впрочем, из-за этого мы в деревню и не ходим. Это ведь они разозлили Андершафта в тот злополучный вечер.
— Ваши соседи?
— Конечно.
Миновав два-три коттеджа и церковь, они подошли к «Козерогу». Паб стоял в стороне от дороги на живописной лужайке. Прингл толкнул дверь и пропустил вперед Харриет и Софи. Большая комната была набита битком. Завсегдатаи выпивали, играли в дартс и в полпенни.
— Шлюхи! — раздался чей-то голос на другом конце стойки, когда они вошли и сели.
— Мы не шлюхи, — сказала Харриет. — И никакого отношения к ним не имеем, не кричите.
Бармен, толстяк с усиками щеточкой, в кепке и подтяжках, густо покраснел; он был явно смущен. Прингл заказал выпивку и завел с барменом светский разговор:
