Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Et se retourne en souriant;

Où va l'homme? Où son cœur l'appelle.

L'hirondelle suit le zéphyr,

Et moins légère est l'hirondelle

Que l'homme qui suit son désir.

Ah! fugitive enchanteresse,

Sais-tu seulement ton chemin?

Faut-il donc que le vieux Destin

Ait une si jeune maîtresse!

1840

Когда кокетливо Надежда перед нами

Смеется, ласково кивая головой,

И вдаль летит, взмахнувши легкими крылами,

И с чудной грацией манит нас за собой, —

Куда идем? Куда нас сердце призывает?

За ветерком игривым ласточка летит, —

Так сердце вдаль нас, легковерных, увлекает,

Когда Надежда за собою нас манит.

И вдаль сама она, воздушная, несется,

И нам кокетливо кивает головой,

И Рок, старик седой, насмешливо смеется

С своей прекрасною и юною женой.

Rappelle-toi (Vergiss mein nicht)/Не забывай!

Paroles faites sur la musique de Mozart

Слова, написанные на музыку Моцарта

Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive

Ouvre au Soleil son palais enchanté;

Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

Passe en rêvant sous son voile argenté;

À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,

Écoute au fond des bois

Murmurer une voix:

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, lorsque les destinées

M'auront de toi pour jamais séparé,

Quand le chagrin, l'exil et les années

Auront flétri ce cœur désespéré;

Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême!

L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

Tant que mon cœur battra,

Toujours il te dira:

Rappelle-toi.

Rappelle-toi, quand sous la froide terre

Mon cœur brisé pour toujours dormira;

Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.

Je ne te verrai plus; mais mon âme immortelle

Reviendra près de toi comme une sœur fidèle.

Écoute, dans la nuit,

Une voix qui gémit:

Rappelle-toi.

1842

Не забывай меня, когда Заря пугливо

Раскроет Солнцу свой блистательный дворец;

Не забывай, когда серебряный венец

Из ярких звезд наденет Полночь молчаливо!

Когда к мечтам тебя вечерний час манит,

Когда в душе твоей спокойно мирно спит

Все, что в ней билось и боролось,

Средь чащи леса ты внимай,

Как тихо шепчет смутный голос:

«Не забывай!»

Не забывай меня, когда судьбы веленья

Навеки нас с тобой, о друг мой, разлучат,

Когда изгнанье, бремя долгих лет, мученья

Унизят сердце, истерзают, истомят!

О, вспоминай моей любви печальной муки, —

Для тех, кто любит, нет забвенья, нет разлуки!

Всегда, где б ни был я, внимай,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 9