Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Traduit par Olga Lanceray

Из книги «Горящие здания»

(М., 1900)

Я устал от нежных снов…/Le suis las des songes d'or…

I will speak daggers. [25]
Hamlet

Я устал от нежных снов,

От восторгов этих цельных

Гармонических пиров

И напевов колыбельных.

Я хочу порвать лазурь

Успокоенных мечтаний.

Я хочу горящих зданий,

Я хочу кричащих бурь!

Упоение покоя —

Усыпление ума.

Пусть же вспыхнет море зноя,

Пусть же в сердце дрогнет тьма.

Я хочу иных бряцаний

Для моих иных пиров,

Я хочу кинжальных слов

И предсмертных восклицаний!

Le suis las des songes d'or,

Des tendresses de berceuse

Des harmonieux transports

De mes fêtes lumineuses!

Déchirant l'azur trop clair

De ces innocents délices

Je ne veux que des éclairs

Embrasant mes édifices.

Dédaignant les accalmies

Je noirai au fond de l'âme

Dans un Océan de flamme

Les ténèbres ennemies,

Et dans mes festins uniques

De nouveaux puissants accords

Uniront des cris de mort

Poignardants et magnifiques!

Traduit par Ludmila Savitzky

Полночь и свет знают свой час…/La nuit, le jour savent leur temps…

Полночь и свет знают свой час.

Полночь и свет радуют нас.

В сердце моем — призрачный свет.

В сердце моем — полночи нет.

Ветер и гром знают свой путь,

К лону земли смеют прильнуть.

В сердце моем буря мертва.

В сердце моем гаснут слова.

Вечно ли я буду рабом?

Мчитесь ко мне, буря и гром!

Сердце мое, гибни в огне!

Полночь и свет, будьте во мне!

La nuit, le jour savent leur temps,

Le jour, la nuit font notre joie,

Un jour trompeur luit m'éclairant,

La nuit n'assombrit pas ma voie.

L'orage et le vent, en rasant

Le sol, suivent leur route folle,

En moi l'orage se taisant

De mon cœur éteint les paroles.

Oh, serai-je esclave toujours?

Tempêtes! remplissez mon âme!

Et soyez en moi, nuit et jour!

Péris, ô mon cœur, dans les flammes!

Traduit par Olga Lanceray

Как испанец, ослепленный верой в Бога и любовью…/Comme un espagnol

Как испанец, ослепленный верой в Бога и любовью,

И своею ослепленный и чужою красной кровью,

Я хочу быть первым в мире, на земле и на воде,

Я хочу цветов багряных, мною созданных везде.

Я, родившийся в ущелье, под Сиэррою-Невадой,

Где лишь коршуны кричали за увесистой громадой,

Я хочу, чтоб мне открылись первобытные леса,

Чтобы заревом над Перу засветились небеса.

Меди, золота, бальзама, бриллиантов и рубинов,

Крови, брызнувшей из груди побежденных властелинов,

Ярких зарослей коралла, протянувшихся к лучу,

Мной отысканных пределов жарким сердцем я хочу.

И, стремясь от счастья к счастью, я пройду по океанам.

И в пустынях раскаленных я исчезну за туманом,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 47